سورہ نور آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔…

نور · 32/64

ترجمہ تلفظ — نور

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔ اور اپنے غلاموں اور لونڈیوں کے بھی جو نیک ہوں (نکاح کردیا کرو) اگر وہ مفلس ہوں گے تو خدا ان کو اپنے فضل سے خوش حال کردے گا۔ اور خدا (بہت) وسعت والا اور (سب کچھ) جاننے والا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

الأَيَامَىٰ: جمع "أيّم"، یعنی وہ مرد یا عورت جس کا کوئی شریک حیات نہ ہو، خواہ کنوارا ہو یا بیوہ/مطلقہ۔
عِبَادِكُمْ: تمہارے غلام (مرد)
إِمَائِكُمْ: تمہاری لونڈیاں (عورتیں)
يُغْنِهِمُ: انہیں غنی کر دے گا، بے نیاز کر دے گا
وَاسِعٌ: بڑی وسعت والا، جس کی رحمت اور رزق کی کوئی حد نہیں
عَلِيمٌ: سب کچھ جاننے والا

تفسیر:

اے ایمان والو! یہ اللہ کا حکم ہے کہ تم اپنے ان مردوں اور عورتوں کی شادی کرو جو کنوارے ہیں، خواہ وہ آزاد ہوں یا غلام اور لونڈیاں ہوں۔ یہ حکم صرف اپنے لیے نہیں بلکہ اپنے زیر کفالت لوگوں کے لیے بھی ہے کہ ان کی شادی کے انتظامات کرو۔ شادی ایک مقدس رشتہ ہے جو انسان کو گناہوں سے بچاتا ہے، اسے سکون اور رحمت عطا کرتا ہے، اور معاشرے کو پاکیزگی بخشتا ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ایک اہم حقیقت بیان فرمائی ہے کہ اگر تمہارے زیر کفالت لوگ یا شادی کرنے والے غریب ہیں، تو یہ شادی میں رکاوٹ نہ بنے۔ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے انہیں غنی کر دے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی خلاف نہیں ہوتا۔ بہت سے لوگ شادی سے اس لیے ڈرتے ہیں کہ وہ غربت کا شکار ہو جائیں گے، لیکن اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ شادی کرنے والوں کو وہ اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ یہ ایک الٰہی وعدہ ہے جو تجربے سے ثابت شدہ ہے۔

اللہ تعالیٰ کی صفات "واسع" اور "علیم" کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے تاکہ بندوں کو یقین ہو کہ اللہ کے خزانے ختم نہیں ہوتے، وہ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے، اور وہ ہر شخص کی ضرورت اور حالت سے خوب واقف ہے۔ وہ جانتا ہے کہ کسے کتنا دینا ہے۔ اس لیے شادی میں تاخیر نہ کرو، اللہ پر بھروسہ رکھو، کیونکہ رزق کا مالک اللہ ہے۔

یہ حکم امت مسلمہ کے لیے ایک عظیم درس ہے کہ معاشرے میں شادی کو آسان بنایا جائے، نہ کہ مشکل۔ جو لوگ شادی کے لیے آگے بڑھتے ہیں، ان کی حوصلہ افزائی کرو، انہیں مالی مدد دو، اور اللہ کے وعدے پر یقین رکھو۔ شادی ایک عبادت ہے، اور اللہ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے جو اس کی راہ میں قدم بڑھاتے ہیں۔

یاد رکھو، شادی صرف جسمانی ضرورت کی تکمیل نہیں، بلکہ ایک عظیم عبادت ہے جو انسان کو اللہ کے قریب کرتی ہے، معاشرے کو پاکیزگی عطا کرتی ہے، اور نسل انسانی کا تسلسل قائم رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس حکم میں بندوں کی بھلائی رکھی ہے، لہٰذا اس پر عمل کرو اور اللہ کے فضل سے امید رکھو۔ جو لوگ اس حکم پر عمل کرتے ہیں، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں برکت عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 30-34 — نور

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں۔ یہ ان کے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں خدا ان سے خبردار ہے

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اور جن کو بیاہ کا مقدور نہ ہو وہ پاک دامنی کو اختیار کئے رہیں یہاں تک کہ خدا ان کو اپنے فضل سے غنی کردے۔ اور جو غلام تم سے مکاتبت چاہیں اگر تم ان میں (صلاحیت اور) نیکی پاؤ تو ان سے مکاتبت کرلو۔ اور خدا نے جو مال تم کو بخشا ہے اس میں سے ان کو بھی دو۔ اور اپنی لونڈیوں کو اگر وہ پاک دامن رہنا چاہیں تو (بےشرمی سے) دنیاوی زندگی کے فوائد حاصل کرنے کے لئے بدکاری پر مجبور نہ کرنا۔ اور جو ان کو مجبور کرے گا تو ان (بیچاریوں) کے مجبور کئے جانے کے بعد خدا بخشنے والا مہربان ہے

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

اور ہم نے تمہاری طرف روشن آیتیں نازل کی ہیں اور جو لوگ تم سے پہلے گزر چکے ہیں ان کی خبریں اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت

→ آیت 31 📖 نور آیت 33 ←

نورقرآن فہرست

64آیت

مدنیRevelation

32آیت