Soera An-Nur — Vers 38

Woordverklaringen:

• Liyajziyahumu: Opdat Hij hen beloont.
• Aḥsana mā ʿamilū: Het beste van wat zij deden; dit betekent dat Allah hun de beloning geeft voor hun beste daden, of dat Hij hun goede daden accepteert en deze vermenigvuldigt.
• Min faḍlihī: Uit Zijn overvloedige gunst en barmhartigheid, datgene wat zij niet met hun daden hebben verdiend.
• Bighayri ḥisāb: Zonder beperking, maat of telling; een onbeperkte en onvoorstelbare gave.

Uitleg van de Vers:

Deze nobele vers komt na een beschrijving van de gelovigen die Allah gedenken in huizen die Hij heeft toegestaan te verheffen, waarin Zijn naam wordt genoemd, en die Hem prijzen in de ochtend en de avond. Mensen die niet worden afgeleid door handel of koopwaar van het gedenken van Allah, het verrichten van het gebed en het geven van zakaat, en die vrezen voor de Dag waarop harten en ogen zich zullen omkeren.

De betekenis van deze vers is dat deze gelovigen al deze daden verrichten – het gedenken van Allah, het gebed, de zakaat en de vrees voor Allah – opdat Allah hen beloont met het beste van wat zij hebben gedaan. Dat wil zeggen: Hij accepteert hun goede daden en geeft hen daarvoor de meest volmaakte beloning, alsof al hun daden op het hoogste niveau van goedheid waren. En daarbovenop geeft Hij hun nog meer uit Zijn overvloedige gunst, zonder dat zij dit met hun daden hebben verdiend. Dit is pure goddelijke vrijgevigheid en barmhartigheid.

Vervolgens zegt Allah: "En Allah voorziet wie Hij wil zonder rekening" – Hij geeft aan wie Hij wil een onbeperkte voorziening, zonder dat dit afhankelijk is van de hoeveelheid daden. Hij geeft degenen die Hij liefheeft een beloning die oneindig veel groter is dan hun daden, uit Zijn grote genade. Dit is een bemoediging voor de gelovigen om hun inspanningen te vergroten, want de beloning bij Allah is niet beperkt tot de maat van de daad, maar is verbonden aan Zijn oneindige goedheid.

Een uitnodiging tot het goede:

O, gelovige! Kijk naar de grootsheid van Allah's gunst. Hij heeft jou niet alleen bevolen om goede daden te verrichten, maar Hij heeft ook beloofd dat Hij jou het beste van jouw daden zal belonen en jou daar nog eens extra van Zijn overvloed zal geven. Dit is een uitnodiging om niet tevreden te zijn met het minimale, maar om te streven naar het hoogste niveau van aanbidding, met oprechtheid en toewijding. Want elke goede daad die jij verricht – hoe klein ook – wordt bij Allah groot gemaakt, en elke stap die jij zet richting Hem, komt Hij met nog meer tegemoet. Dit is de weg naar het paradijs en naar het goddelijke welbehagen. Wees dus niet zuinig met jouw goede daden, want de Beloner is de Meest Vrijgevige, en Zijn voorziening kent geen grenzen.