Sura An-Nur — Werset 38

Znaczenie słów:

• لِيَجْزِيَهُمُ – aby wynagrodził ich.
• أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا – to, co najlepszego uczynili; chodzi o nagrodę za najlepsze z ich uczynków.
• مِن فَضْلِهِ – ze Swojej łaski i hojności, czyli to, czego nie zasłużyli swoimi czynami.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ – bez rachunku, bez ograniczeń i miary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Werset ten jest kontynuacją opisu ludzi, którzy wypełniają swoje obowiązki wobec Boga – modlą się, wspominają Go i boją się Jego kary. Bóg zapewnia, że ich trud nie pójdzie na marne. Mówi On, że celem tych czynów jest to, aby Bóg wynagrodził ich za to, co najlepszego uczynili – czyli dał im nagrodę przewyższającą ich dobre uczynki, obejmującą nawet te drobne i ukryte. Następnie Bóg dodaje, że zwiększy im Swoją łaskę – da im więcej, niż zasłużyli, z czystej hojności i miłosierdzia, bez żadnego związku z ich pracą. Na końcu wersetu Bóg podkreśla, że to On jest Dawcą zaopatrzenia i darów – obdarza, kogo chce, bez rachunku, czyli bez ograniczeń ilościowych i bez warunków, dając więcej, niż człowiek może sobie wyobrazić.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje ogromną łaskę Boga wobec Jego wiernych sług – nie tylko wynagradza ich za dobre czyny, ale też dodaje im z Swojej hojności, co zachęca do wytrwałości w dobrych uczynkach.
• Uczy, że Bóg nie traktuje ludzi według ścisłej sprawiedliwości (gdzie nagroda równa się czynowi), lecz według łaski i miłosierdzia – to budzi nadzieję i optymizm w sercach wierzących.
• Przypomina, że Boże dary nie są ograniczone ludzkimi miarami – Bóg daje bez rachunku, co skłania do ufności w Jego zaopatrzenie i rezygnacji z nadmiernej troski o sprawy materialne.
• Werset ten motywuje do oddawania czci Bogu z czystą intencją, wiedząc, że żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany ani pomniejszony – nawet jeśli jest mały, Bóg go doceni i wynagrodzi w sposób, który przekracza ludzkie oczekiwania.