Sura An-Nur — Werset 40

Znaczenie wybranych słów:

• لُجِّيٍّ – głębokie, rozległe morze; słowo pochodzi od *luddż* (łudż), czyli ogromnej masy wody, głębiny morskiej.
• يَغْشَاهُ – okrywa je, przesłania je.
• لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا – nie mógł jej zobaczyć, a nawet nie był bliski jej zobaczenia; wyraża skrajną niemożność dostrzeżenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący porównuje tutaj czyny niewiernych i ich złudne poleganie na nich do ciemności panujących w głębokim morzu, które pokrywają fale – jedna nad drugą – a nad nimi jeszcze gęste chmury. Są to ciemności piętrzące się jedne na drugich: ciemność głębokiego morza, ciemność fal, ciemność chmur. Gdy człowiek znajdujący się w takiej sytuacji wyciągnie swoją rękę, nie jest w stanie jej zobaczyć – tak wielka jest ciemność. Podobnie jest z sercem niewiernego: gromadzą się w nim ciemności niewiedzy, zwątpienia, zagubienia i zatwardziałości serca, które przesłaniają mu prawdę i uniemożliwiają dostrzeżenie drogi właściwej.

Na początku wersetu Bóg wspomniał o uczynkach niewiernych jako o złudzeniu podobnym do mirażu, który człowiek spragniony bierze za wodę, a gdy do niego dotrze, niczego nie znajduje. Tutaj natomiast porównuje je do ciemności głębokiego morza, aby ukazać ich drugi aspekt – mroczność i ciężar, które spowijają ich serca i czyny. Niewierny żyje w złudzeniu, że jego postępowanie jest słuszne, lecz w rzeczywistości pogrążony jest w mrokach, z których nie ma wyjścia.

Na końcu wersetu Bóg mówi: „A komu Bóg nie dał światła, ten nie ma żadnego światła” – to znaczy, że ten, kogo Bóg nie obdarzył wiarą, przewodnictwem i światłem Księgi oraz Sunny Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), nie posiada żadnego źródła światła, które mogłoby go wyprowadzić z ciemności niewiary i poprowadzić ku prawdzie. Jest to jasne stwierdzenie, że wszelkie światło pochodzi wyłącznie od Boga, a ten, kto Go odrzuca, pozostaje w wiecznej ciemności.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość łaski Boga – werset ukazuje, że światło wiary i przewodnictwo są czystym darem od Boga. Skłania to człowieka do pokory, wdzięczności i ciągłego proszenia Boga o utwierdzenie w wierze i oświecenie serca.
2. Ostrzeżenie przed złudzeniami – człowiek, który polega wyłącznie na swoich czynach bez wiary i światła Bożego, podobny jest do błądzącego w całkowitej ciemności. To skłania do refleksji nad jakością naszych uczynków i intencji.
3. Znaczenie nauki i poznania – światło, o którym mowa w wersecie, to światło Księgi Boga i Sunny Proroka. Zachęca to do zdobywania wiedzy religijnej, która jest drogą do światła i prawdy.
4. Piękno porównań koranicznych – werset ukazuje niezwykłą precyzję i obrazowość języka Koranu, który oddziałuje na serce i umysł, prowadząc człowieka do głębokiej refleksji nad swoim życiem i relacją z Bogiem.
5. Nadzieja dla wierzących – werset przypomina, że kto trzyma się światła Boga, nie błądzi w ciemnościach, nawet jeśli otaczają go mroki tego świata. Wiara jest światłem, które rozświetla drogę w każdej sytuacji.