光明章 · 40/64
翻译 音译 — 章 光明章
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠
Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 中文意思
或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指。真主没有给谁光明,谁就绝无光明。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

معاني الكلمات:

  • لُجِّيٍّ: عميق جداً، منسوب إلى "اللُّجّ" وهو معظم البحر وعمقه.
  • يَغْشَاهُ: يعلوه ويغطيه.
  • لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا: لم يقارب رؤيتها، أي: كاد ألا يراها إطلاقاً.

تفسير الآية الكريمة:

هذا مثلٌ عظيم ضربه الله تعالى لأعمال الكافرين وأحوالهم في الظلمة والحيرة والضلال، فهو تشبيه بليغ يصور حالهم في غاية الوضوح.

تخيل بحراً عميقاً لا قرار له، تتراكم فوقه الأمواج الهائلة بعضها فوق بعض، وفوق هذه الأمواج سحاب كثيف حالك يغطي السماء، فتتجمع الظلمات: ظلمة البحر العميق، وظلمة الموج الأول، وظلمة الموج الثاني الذي يعلوه، وظلمة السحاب الكثيف فوق ذلك كله. ظلمات متراكمة بعضها فوق بعض، حتى إن الإنسان إذا مدّ يده أمامه في هذا الجو المظلم المخيف، لم يكد يبصرها من شدة سواد الليل وظلمة المشهد.

هكذا حال الكافر الذي أعمى الله بصيرته، تراكمت عليه ظلمات الجهل والشرك والشك والحيرة، وطُبع على قلبه، فلا يرى طريق الحق، ولا يهتدي إلى سبيل الرشاد، وأعماله التي يظن أنها تنفعه هي في الحقيقة حيرة وضلال لا توصله إلى خير.

ثم تختم الآية بحقيقة كونية عظيمة: "وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ" أي: من لم يمنحه الله نور الهداية والإيمان في قلبه، ويهديه إلى كتابه وسنة نبيه، فما له من نور يهتدي به في الدنيا، ولا نور ينجيه في الآخرة من ظلمات النار.

رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا المثل القرآني البليغ، واشكروا الله تعالى على نعمة الإيمان التي أنارت قلوبكم، واهدتكم إلى صراطه المستقيم. فمن ذاق حلاوة الإيمان وعرف نور الهداية، أدرك قيمة هذه النعمة العظيمة التي لا تعدلها نعمة.

فاحرصوا على طلب العلم الشرعي، والتمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فهما النور الذي يضيء لكم الطريق في ظلمات الحياة، ويخرجكم من الشك إلى اليقين، ومن الضلال إلى الهدى. ولا تنسوا الدعاء لأنفسكم ولإخوانكم المسلمين بأن يثبت الله قلوبنا على الإيمان، وأن يجعل لنا نوراً نمشي به في الناس يوم القيامة.

اللهم اجعل في قلوبنا نوراً، وفي أبصارنا نوراً، وفي أسماعنا نوراً، وعن أيماننا وعن شمائلنا نوراً، ومن فوقنا ومن تحتنا نوراً، اللهم أعطنا نوراً.



📜 节 38-42 — 章 光明章

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
以便真主以他们的行为的善报赏赐他们,并以他的恩惠加赐他们。真主无量地供给他所意欲者。
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
不信道者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水, 等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现真主在那里。 真主就把他的帐目完全交给他,真主是清算神速的。
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指。真主没有给谁光明,谁就绝无光明。
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
难道你不知道吗?凡是在天地间的人物和展翅的群鸟,都赞颂真主超绝的。 他的确知道各物的祈祷和赞颂,真主是全知他们的行为的。
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
天地的主权,只是真主的,真主是唯一的归宿。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
40

翻译 — 光明章 40

章 光明章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指。真主没有给谁光明,谁就绝无光明。

章 节 40/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们