سوره نور آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بايد بندگان شما و آنها…

نور · 58/64

ترجمه آوانگاری — نور

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo li yastaazinkumul lazeena malakat aimaanukum wallazeena lam yablughul huluma minkum salaasa marraat; min qabli Salaatil Fajri wa heena tada`oona siyaa bakum minaz zaheerati wa mim ba`di Salaatil Ishaaa`; salaasu `awraatil lakum; laisa `alaikum wa laa `alaihim junaahum ba`dahunn; tawwaafoona `alaikum ba`dukum `alaa ba`d; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaat wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بايد بندگان شما و آنها كه هنوز به حد بلوغ نرسيده‌اند، در سه هنگام از شما براى وارد شدن به خانه رخصت طلبند: پيش از نماز صبح و هنگام ظهر كه لباس از تن بيرون مى‌كنيد و بعد از نماز عشا. اين سه وقت، وقت خلوت شماست. در غير آن سه هنگام، شما و آنها گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر بر يكديگر بگذريد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، و خدا دانا و حكيم است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لِیَسْتَأْذِنکُم: باید از شما اجازه بگیرند.
مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ: بردگان و کنیزان شما.
الْحُلُم: بلوغ جنسی و رسیدن به سن تکلیف.
الظَّهِیرَة: وسط روز، هنگام ظهر.
عَوْرَات: جمع عوره؛ اوقاتی که انسان معمولاً لباس کمتری بر تن دارد و پوشیدگی کامل نیست.
طَوَّافُونَ: بسیار رفتوآمدکننده و گردشکننده.

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آوردهاید! باید بردگان و کنیزان شما و کودکانی که هنوز به سن بلوغ نرسیدهاند، در سه وقت از شما اجازه بگیرند (قبل از ورود به خلوت شما): یک بار پیش از نماز صبح، چون هنگام برخاستن از خواب و تعویض لباس شب با لباس روز است؛ یک بار در هنگام ظهر، وقتی که لباسهایتان را برای استراحت و قیلوله درمیآورید؛ و یک بار پس از نماز عشاء، چون وقت پوشیدن لباس خواب و آماده شدن برای استراحت شبانه است. این سه وقت، اوقات خلوت و پوشیدگی شماست که معمولاً در آن حالت آمادگی کامل برای مواجهه با دیگران ندارید. در غیر این سه وقت، گناهی بر شما و بر آنان نیست که بدون اجازه وارد شوند؛ زیرا آنان پیوسته برای خدمت و رفع نیازهای شما رفتوآمد میکنند و برخی از شما به برخی دیگر نیاز دارید. اینچنین خداوند آیات و احکام خود را برای شما روشن میسازد و خداوند دانا (به مصالح بندگان) و حکیم (در تشریع احکام) است.

فواید و پیامهای آیه:

احترام به حریم خصوصی: اسلام به زیباترین شکل به ما میآموزد که حتی نزدیکترین افراد مانند فرزندان و خدمتکاران نیز باید در برخی اوقات، حریم خصوصی ما را رعایت کنند و اجازه بگیرند. این نشانه عمق نگاه اسلام به کرامت انسانی و آرامش روانی خانواده است.
تربیت اخلاقی کودکان: این حکم از کودکی، ادب استیذان و احترام به دیگران را در وجود انسان نهادینه میکند و نسلی مؤدب و آگاه به حقوق دیگران پرورش میدهد.
سهولت و انعطاف در احکام: خداوند با محدود کردن اجازهگرفتن به سه وقت خاص، نشان میدهد که دین اسلام دین آسانی است و نمیخواهد زندگی را سخت کند؛ بلکه با در نظر گرفتن نیازهای طبیعی انسان، تعادلی زیبا میان رعایت حریم و سهولت رفتوآمد برقرار کرده است.
حکمت الهی در تشریع: این آیه نشان میدهد که هر حکم الهی بر اساس علم و حکمت بینهایت خداوند است و او به تمام نیازها و مصالح بندگانش آگاه است. پس با اطمینان خاطر از این احکام پیروی میکنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — نور

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند. جايگاهشان جهنم است، و چه بد سرانجامى است.

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

پيرزنان كه ديگر اميد شوى‌كردنشان نيست، بى‌آنكه زينتهاى خود را آشكار كنند، اگر چادر خويش بنهند مرتكب گناهى نشده‌اند. و خوددارى‌كردن برايشان بهتر است و خدا شنوا و داناست.

→ آیه 57 📖 نور آیه 59 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

58آیه