Sura An-Nur — Vers 60

Betydning af centrale ord i verset:

• Al-Qawâ'id: De ældre kvinder, som har siddet fast i alderen og ikke længere oplever menstruation eller graviditet på grund af deres høje alder.
• Lâ yarjûna nikâhan: De håber ikke længere på ægteskab, fordi de er for gamle til at tiltrække mænd eller have lyst til dem.
• An yada'na thiyâbahunna: At de lægger nogle af deres yderste beklædningsgenstande fra sig, såsom kappen eller sløret, der bæres uden på de andre klæder.
• Ghayra mutabarrijâtin bi zînah: Uden at de viser deres skjulte prydelser eller fremviser deres skønhed og udsmykning for fremmede mænd.
• An yasta'fifna: At de afholder sig fra at lægge disse klæder fra sig og i stedet bevarer deres tildækning.

Tolkning af verset:

Dette vers handler om ældre kvinder, som har passeret den alder, hvor de normalt kan gifte sig eller tiltrække mænds opmærksomhed. For disse kvinder er der ingen synd i at lægge nogle af deres yderste klædningsstykker fra sig, såsom kappen eller det store slør, der bæres uden på de almindelige klæder – dog under den betingelse, at de ikke gør det for at fremvise deres prydelser eller skønhed. Det er stadig forbudt for dem at fjerne det nederste tørklæde (khimâr), som dækker håret og halsen.

Allah understreger dog, at det er bedre og mere dydigt for dem at bevare deres fulde tildækning og afholde sig fra at lægge disse klæder fra sig, fordi det er mere beskyttende mod mistanke og rygter, og det viser en højere grad af ærbarhed og selvrespekt. Verset afsluttes med at minde om, at Allah hører alt, hvad kvinderne siger, og kender deres hensigter og handlinger – intet er skjult for Ham, og Han vil belønne dem i overensstemmelse hermed.

Visdom og frugter fra verset:

1. Islams omsorg for alle aldre: Dette vers viser, at islam tager hensyn til menneskers forskellige livssituationer og aldre. De ældre kvinder får en lettelse, som passer til deres tilstand, uden at det går ud over de grundlæggende principper om dyd og ærbarhed.
2. Bevarelse af ærbarhed og værdighed: Selv når der gives en lettelse, opfordrer verset til at vælge den mere dydige vej. Dette lærer os, at islam altid leder os mod det, der er bedst for vores åndelige renhed og sociale omdømme.
3. Hensyntagen til sociale forhold: Verset afspejler islams dybe forståelse af sociale realiteter. De ældre kvinder, som ikke længere er genstand for ægteskabelige ønsker, får en praktisk lettelse, der gør deres dagligdag lettere, samtidig med at de beskyttes mod at blive udsat for unødig opmærksomhed.
4. Allahs bevidsthed om alt: Afslutningen af verset minder os om, at Allah er den Hørende og den Vidende. Dette opmuntrer os til at være oprigtige i vores hensigter og handlinger, for intet er skjult for Ham – og Han belønner selv de mindste gode gerninger.
5. Balancen mellem lettelse og dyd: Verset lærer os, at islam giver lettelser, hvor det er nødvendigt, men samtidig opfordrer til at vælge den strengere og mere dydige vej, når det er muligt. Dette skaber en balance mellem praktisk lethed og åndelig højde.