Sure An-Nur — Vers 60

Forklaring av vanskelige ord:

• Al-Qawā'id: Eldre kvinner som har nådd en alder hvor de verken forventer menstruasjon eller graviditet, og som har gitt opp håpet om ekteskap.
• Lā yarjūna nikāḥan: De som ikke lenger ønsker eller forventer å gifte seg på grunn av sin høye alder.
• Yada'na thiyābahunna: Å legge av seg noen av de ytre plaggene, som kappen (jilbāb) eller sløret som bæres over hodet og skuldrene – ikke de indre klærne som dekker kroppen.
• Ghayra mutabarrijātin bi zīnah: Uten å vise frem sin skjønnhet eller smykker, og uten å avsløre det som skal holdes skjult.
• Yasta'fifna: Å avstå fra å legge av seg disse plaggene og heller beholde dem for å bevare sømmelighet og ærbarhet.

Tolkning av verset:

Dette verset handler om eldre kvinner som har passert den alderen hvor de vanligvis gifter seg eller har seksuelle relasjoner. For disse kvinnene er det ingen synd å legge av seg noen av de ytre klesplaggene, som kappen eller det ytre sløret, når de er hjemme eller i trygge omgivelser – så lenge de ikke gjør dette for å vise frem sin skjønnhet eller pynt. De skal fortsatt dekke seg på en sømmelig måte, og det indre sløret (khimār) som dekker håret og brystet, skal ikke fjernes.

Imidlertid er det bedre og mer ærefullt for dem å beholde disse plaggene på, selv om de har lov til å ta dem av, fordi dette er et uttrykk for større kyskhet og beskytter dem mot mistanke eller upassende blikk. Dette viser at islam alltid oppfordrer til det som er mest sømmelig og trygt for den enkelte, selv i situasjoner hvor noe er tillatt.

Allah hører alt det kvinnene sier, og Han kjenner deres intensjoner og handlinger. Ingenting er skjult for Ham, og Han vil belønne dem i henhold til deres oppriktighet og valg.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Islams omsorg for ulike livsfaser: Dette verset viser at islam tar hensyn til menneskers forskjellige situasjoner og aldre. Eldre kvinner får en lettelse som ikke gjelder yngre kvinner, noe som viser religionens praktiske og nådige tilnærming.
2. Betydningen av intensjon: Selv når noe er tillatt, er intensjonen avgjørende. Å gjøre noe tillatt med en ren og sømmelig hensikt er godt, men å avstå fra det som er tillatt for å oppnå større ærbarhet er enda bedre.
3. Oppfordring til kyskhet og ærbarhet: Verset lærer oss at det å velge det mer beskjedne alternativet, selv når det ikke er påbudt, er en dyd som Allah elsker og belønner.
4. Allahs allvitenhet: Verset minner oss om at Allah hører våre ord og kjenner våre innerste hensikter. Dette oppfordrer oss til å være oppriktige i alle våre handlinger og valg.
5. Balansen mellom lettelse og ansvar: Islam gir lettelser der det er behov, men oppfordrer samtidig til å opprettholde høye standarder for moral og sømmelighet – en balanse som gjør religionen både praktisk og åndelig berikende.