Sure Nûr Ayet 60 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Evlenme ümidi kalmayan, ihtiyarlayıp oturmuş kadınlara, süslerini açığa vurmamak şartiyle,…

Nûr · 60/64

Meal Okunuş — Nûr

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Evlenme ümidi kalmayan, ihtiyarlayıp oturmuş kadınlara, süslerini açığa vurmamak şartiyle, dış esvaplarını çıkarmaktan ötürü sorumluluk yoktur; ama sakınmaları kendileri için daha iyi olur. Allah işitir ve bilir.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

Kavâid (القواعد): Yaşlılıkları sebebiyle hayız ve çocuktan kesilmiş, oturmuş kadınlar.
Yercûne (يرجون): Umarlar, beklerler, arzu ederler.
Cünâh (جناح): Günah, vebal, sakınca.
Yeda'ne (يضعن): Koyarlar, çıkarırlar.
Müteberricât (متبرجات): Ziynetlerini ve güzelliklerini açığa vuran, süslerini gösteren kadınlar.
Yesta'fifne (يستعففن): İffetlerini korumaları, nefislerini haram ve şüpheli şeylerden uzak tutmaları.

Tefsir:

Bu mübarek ayet-i kerime, İslam'ın kadına verdiği değeri ve onun onurunu koruma hassasiyetini gözler önüne seren, yaşlı kadınlara özel bir kolaylık ve rahmet kapısı aralamaktadır. Yüce Allah, yaşlılık çağına gelmiş, evlilik ümidi kalmamış, hayız ve çocuktan kesilmiş kadınların, dışarıda örtünme konusunda biraz daha rahat davranabileceklerini, yani başörtüsünün üzerine giyilen çarşaf, cübbe, manto gibi dış giysilerini çıkarabileceklerini bildirmektedir. Ancak bu izin, süslerini ve güzelliklerini açığa vurmamak, ziynetlerini teşhir etmemek şartına bağlanmıştır. Yani bu kolaylık, asla başıboşluk ve serbestlik kapısı değildir; bilakis yaşlılığın getirdiği zorlukları hafifletmeye yönelik bir ruhsattır.

Burada dikkat çeken en önemli incelik, ayetin sonunda yaşlı kadınlara verilen bu izni kullanmamalarının, yani yine de örtülerini muhafaza etmelerinin "kendileri için daha hayırlı" olduğunun bildirilmesidir. Bu, Müslüman kadının iffeti ve takvası açısından ne kadar büyük bir fazilettir. Zira örtünmek, sadece gençlikte değil, her yaşta bir ibadet ve Allah'a yakınlaşma vesilesidir. Yaşlı bir kadının dahi örtüsünü muhafaza etmesi, onun olgunluğunu, vakarını ve Allah'a olan bağlılığını gösterir. Bu, aynı zamanda toplumda dedikoduya, yanlış anlaşılmalara ve iftiralara karşı da bir kalkandır.

Ey Müslüman kadın! Bil ki bu ayet, senin yaşlılıkta dahi onurunu ve haysiyetini korumanı istemektedir. Bu, Allah'ın sana olan merhametinin bir tecellisidir. O, senin zorluk çekmemeni ister; fakat senin en güzel şekilde, en iffetli haliyle yaşamanı da emreder. Bu emir, sana bir yük değil, aksine bir şeref ve izzettir. Örtünmek, senin dünyada huzurun, ahirette kurtuluşun içindir.

Ayetin sonunda "Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir" buyrulmaktadır. Bu, Allah'ın sadece sözlerimizi değil, kalplerimizdeki niyetleri, gizlediğimiz duyguları ve yaptığımız her işi bildiğini haber verir. O halde, ister genç ister yaşlı olalım, her halimizde Allah'ın rızasını gözetelim. Örtümüzle, iffetimizle, edebimizle O'nun sevgisini kazanmaya çalışalım. Unutmayalım ki, Allah'ın rızası, her türlü dünya menfaatinden ve nefsani arzulardan daha büyük ve daha kalıcıdır. Bu ayet, bize gösteriyor ki İslam dini, her yaştan insana uygun, fıtrata uygun ve insan onurunu yücelten bir dindir. Bu dine sarılanlar, dünyada da ahirette de kurtuluşa ererler.

🎧 Dinle

📜 Ayet 58-62 — Nûr

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ey inananlar! Ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler. Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Çocuklarınız erginlik çağına gelince, büyüklerinin izin istediği gibi, onlar da her defasında izin istesinler. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya kahyası olup anahtarları elinde olan evlerde, ya da dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, kendinize ehlinize Allah katından bereket, esenlik ve güzellik dileyerek selam verin. Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar.

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Doğrusu Allah'a ve Peygamberine inanan Müminler, Peygamberle beraber bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin almaksızın gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır. Bazı işleri için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver, Allah'tan, onların bağışlanmalarını dile. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.

← Ayet 59 📖 Nûr Ayet 61 →

NûrKuran Fihrist

64Ayet

MedeniRevelation

60Ayet