وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٦٠
🔤 Transliteration
Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาหญิงวัยชราซึ่งพวกนางไม่ปรารถนาที่จะสมรสแล้ว ไม่เป็นที่ตำหนิแก่พวกนางที่จะเปลื้องเสื้อผ้าของนางออก โดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็นการดีแก่พวกนาง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ: อัลเกาะวาอิด (القواعد ): หมายถึง หญิงชราที่หมดประจำเดือนและหมดความสามารถในการมีบุตรแล้ว เนื่องจากอายุที่มากยัรญูนะ นิกาฮัน (يرجون نكاحًا ): หมายถึง หวังหรือปรารถนาที่จะแต่งงานญุนาฮ์ (جناح ): หมายถึง ความผิดหรือบาปยัดอัอนะ ษิยาบะฮุนนะ (يضعن ثيابهن ): หมายถึง การถอดเสื้อผ้าชั้นนอกบางส่วน เช่น ผ้าคลุมตัวหรือผ้าคลุมหน้าที่อยู่เหนือเสื้อผ้าปกติมุตะบัรริญาต (متبرجات ): หมายถึง การแสดงความงามหรือเครื่องประดับให้ปรากฏแก่ผู้อื่นการตีความหมายของอายะฮ์: อายะฮ์นี้กล่าวถึงบทบัญญัติที่ผ่อนปรนสำหรับหญิงชราที่หมดประจำเดือนแล้ว เนื่องจากอายุที่มากทำให้พวกนางไม่มีความต้องการทางเพศ และไม่มีผู้ใดปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนางอีกต่อไป ดังนั้น พวกนางจึงได้รับอนุญาตให้ถอดเสื้อผ้าชั้นนอกบางส่วนออกได้ เช่น ผ้าคลุมตัวหรือผ้าคลุมหน้าที่อยู่เหนือชุดปกติ แต่อย่างไรก็ตาม การอนุญาตนี้มีเงื่อนไขสำคัญ คือ พวกนางต้องไม่แสดงความงามหรือเครื่องประดับให้ปรากฏแก่ผู้อื่น และต้องไม่เจตนาเปิดเผยร่างกายเพื่อดึงดูดความสนใจ
สำหรับสิ่งที่ยังคงต้องปกปิดอยู่เสมอ เช่น ผ้าคลุมผม (คิมาร์) และเสื้อผ้าที่จำเป็นต้องปกปิดร่างกายส่วนที่ต้องซ่อนไว้นั้น ยังคงเป็นข้อบังคับที่ต้องรักษาไว้เช่นเดิม การผ่อนปรนนี้จำกัดเฉพาะเสื้อผ้าชั้นนอกเท่านั้น
ยิ่งไปกว่านั้น อัลกุรอานได้ชี้แนะว่า หากหญิงชราเหล่านี้เลือกที่จะรักษาความเรียบร้อยด้วยการสวมเสื้อผ้าชั้นนอกต่อไป แม้จะได้รับอนุญาตให้ถอดได้ก็ตาม ย่อมเป็นสิ่งที่ดียิ่งกว่าสำหรับพวกนาง เพราะเป็นการรักษาความสง่างาม ปกป้องตนเองจากข้อกล่าวหา และแสดงถึงความยำเกรงที่สูงส่งยิ่งขึ้น
ในตอนท้ายของอายะฮ์ อัลลอฮ์ทรงย้ำว่า พระองค์ทรงได้ยินทุกคำพูดของพวกนาง และทรงรอบรู้ในเจตนาและความมุ่งหมายภายในจิตใจของพวกนาง พระองค์จะทรงตอบแทนตามการกระทำและเจตนาที่แท้จริงของแต่ละคน
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้: ความเมตตาของอิสลามที่มีต่อผู้คน: อิสลามเป็นศาสนาที่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริงของแต่ละบุคคล โดยเฉพาะผู้ที่อ่อนแอและสูงวัย จึงได้ผ่อนปรนบทบัญญัติให้เหมาะสมกับวัยและสภาพของพวกเขาการรักษาความบริสุทธิ์และเกียรติยศเป็นสิ่งสูงส่ง: แม้จะได้รับอนุญาตให้ผ่อนปรนได้ แต่การเลือกที่จะรักษาความเคร่งครัดไว้ย่อมดีกว่า เพราะเป็นการปกป้องตนเองจากข้อครหาและรักษาเกียรติยศของตนอิสลามให้ความสำคัญกับเจตนาและความบริสุทธิ์ใจ: การกระทำใดๆ จะมีคุณค่าตามเจตนาของผู้กระทำ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในจิตใจของมนุษย์ พระองค์จะทรงตัดสินตามความจริงที่ซ่อนอยู่ภายในการปกปิดร่างกายเป็นเกียรติสำหรับสตรี: อิสลามได้กำหนดกฎเกณฑ์การแต่งกายเพื่อปกป้องสตรีจากการถูกล่วงละเมิด และเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของพวกนางในสังคมการคำนึงถึงผลกระทบทางสังคม: การรักษาความเหมาะสมในการแต่งกาย แม้ในวัยชรา เป็นการสร้างบรรยากาศแห่งความเคารพและความบริสุทธิ์ในสังคม และเป็นการป้องกันไม่ให้เกิดการสบประมาทหรือการถูกมองในแง่ลบ
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحًا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٍۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٌ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٦٠
และบรรดาหญิงวัยชราซึ่งพวกนางไม่ปรารถนาที่จะสมรสแล้ว ไม่เป็นที่ตำหนิแก่พวกนางที่จะเปลื้องเสื้อผ้าของนางออก โดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็นการดีแก่พวกนาง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร
58 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! จงให้บรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และบรรดาผู้ที่ยังไม่บรรลุศาสนภาวะในหมู่พวกเจ้า ขออนุญาตพวกเจ้าสามเวลาคือ ก่อนเวลาละหมาดฟัจญริ และเวลาพวกเจ้าเปลื้องเสื้อผ้าในเวลากลางวัน และหลังจากเวลาละหมาดอิชาอฺ ทั้งสามนี้เป็นเวลาส่วนตัวสำหรับพวกเจ้า หลังจากนี้แล้วไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าและแก่พวกเขา เพราะพวกเขาวนเวียนรับใช้บางคนในหมู่พวกเจ้า เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงชี้แจงโองการทั้งหลายให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
59 وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
และเมื่อเด็ก ๆ ในหมู่พวกเจ้าบรรลุศาสนภาวะ ก็จงให้พวกเขาขออนุญาตเช่นเดียวกับบรรดาชนก่อนหน้าพวกเขาได้ขออนุญาต เช่นนั้นแหละอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายของพระองค์ให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
60 وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
และบรรดาหญิงวัยชราซึ่งพวกนางไม่ปรารถนาที่จะสมรสแล้ว ไม่เป็นที่ตำหนิแก่พวกนางที่จะเปลื้องเสื้อผ้าของนางออก โดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็นการดีแก่พวกนาง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
61 لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ไม่เป็นการลำบากใจอันใด แก่คนตาบอดและไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนพิการ และไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนป่วย และไม่เช่นกันแก่ตัวของพวกเจ้า ที่จะรับประทานที่บ้านของพวกเจ้า หรือบ้านของพ่อ ๆ ของพวกเจ้า หรือบ้านของแม่ ๆ ของพวกเจ้าหรือบ้านของพี่ชายน้องชายของพวกเจ้า หรือบ้านของพี่สาวน้องสาวของพวกเจ้าหรือบ้านของลุง อา ของพวกเจ้า หรือบ้านของป้า อาสาวของพวกเจ้า หรือบ้านของลุง น้า ของพวกเจ้า หรือบ้านของป้า น้าสาวของพวกเจ้า หรือบ้านที่พวกเจ้าครอบครองกุญแจของมัน หรือบ้านของเพื่อน ๆ ของพวกเจ้าไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่พวกเจ้า ที่จะร่วมรับประทานกันเป็นหมู่หรือแยกกัน เมื่อพวกเจ้าเข้าไปในบ้านก็จงกล่าวสลามให้แก่ตัวของพวกเจ้าเอง เป็นการคำนับอันจำเริญยิ่งจากอัลลอฮ์ เช่นนั้นแหละ อัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาพิจารณา
62 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา (ที่แท้จริง) นั้น คือบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์และเมื่อพวกเขามารวมกันอยู่กับเขา (มุฮัมมัด) ในกิจการที่สำคัญ พวกเขาจะไม่ผละออกไป จนกว่าพวกเขาจะขออนุญาตจากเขา(มุฮัมมัด) เสียก่อน แท้จริงบรรดาผู้ที่ขออนุญาตต่อเจ้านั้น เขาเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ดังนั้น เมื่อพวกเขาขออนุญาตต่อเจ้าเพื่อกิจการบางอย่างของพวกเขาแล้ว ก็จงอนุญาตแก่ผู้ที่เจ้าพึงประสงค์ในหมู่พวกเขาเถิด และจงขออภัยต่ออัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ
คำแปล — อัน-นูร 60 ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาหญิงวัยชราซึ่งพวกนางไม่ปรารถนาที่จะสมรสแล้ว ไม่เป็นที่ตำหนิแก่พวกนางที่จะเปลื้องเสื้อผ้าของนางออก โดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็นการดีแก่พวกนาง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
