Surah An-Nur — Câu Kinh 60

1. معاني الكلمات:

• الْقَوَاعِدُ: những người phụ nữ đã ngồi lại (không còn khả năng sinh sản và kinh nguyệt) vì tuổi già.
• لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا: không còn mong muốn kết hôn hay ham muốn đàn ông nữa.
• جُنَاحٌ: tội lỗi, điều đáng trách.
• يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ: cởi bỏ một số lớp áo bên ngoài như áo choàng, khăn trùm ngoài.
• مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ: phô bày nhan sắc, trang điểm để thu hút sự chú ý.
• يَسْتَعْفِفْنَ: giữ gìn sự trong sạch, đức hạnh, che đậy bản thân.

1. Giải thích câu Kinh:

Những người phụ nữ lớn tuổi đã mãn kinh, không còn khả năng mang thai, và không còn mong muốn kết hôn cũng như không còn được đàn ông để ý đến vì tuổi tác của họ, thì không có tội lỗi gì khi họ cởi bỏ một số lớp áo bên ngoài như áo choàng hay khăn trùm bên ngoài, miễn là họ không phô bày nhan sắc hay trang điểm để gây sự chú ý. Tuy nhiên, việc họ giữ gìn sự che đậy và đức hạnh bằng cách không cởi bỏ những lớp áo đó là tốt hơn cho họ, vì điều đó giúp họ tránh xa những lời dị nghị và nghi ngờ. Và Allah là Đấng Hằng Nghe mọi lời nói của các ngươi, Hằng Biết rõ ý định và hành động của các ngươi, không có gì che giấu được Ngài, và Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi tương xứng.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy sự linh hoạt và nhân từ trong luật Islam, khi giảm nhẹ quy định về trang phục cho những người phụ nữ lớn tuổi đã không còn khả năng sinh sản và không còn ham muốn kết hôn, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho họ trong cuộc sống hàng ngày.
• Tuy nhiên, câu Kinh cũng khuyến khích họ giữ gìn sự che đậy và đức hạnh, điều đó tốt hơn cho họ, cho thấy Islam luôn đề cao sự trong sạch và tránh xa những điều có thể gây hiểu lầm.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng Allah là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết, nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động và ý định đều được ghi nhận, khuyến khích chúng ta sống chân thành và ngay thẳng.
• Điều này thể hiện sự công bằng và thấu hiểu của Islam đối với hoàn cảnh của từng cá nhân, đồng thời vẫn giữ vững các nguyên tắc đạo đức cơ bản, khiến người đọc cảm thấy yêu mến và gần gũi hơn với Kinh Qur'an và những giáo lý của Islam.