Surata An-Nur — Versículo 60

Significados das palavras:

• Al-Qawā‘id (القواعد): As mulheres idosas que pararam de menstruar e de engravidar devido à idade avançada, e que se sentaram (afastaram-se) das questões do casamento e do desejo.
• Lā Yarjūna Nikāḥā (لا يرجون نكاحًا): Não esperam mais casamento, nem desejam homens, nem os homens as desejam para esse fim.
• An Yaḍa‘na Thiyābahunna (أن يضعن ثيابهن): Tirar as vestes externas, como o manto (jilbāb) e o véu que cobre a cabeça por cima do khimār (lenço de cabeça), permanecendo com as roupas internas que cobrem o corpo.
• Ghayr Mutabarrijāt bi Zīnah (غير متبرجات بزينة): Sem exibir adornos ou belezas ocultas, sem intenção de mostrar-se ou chamar atenção.
• Yasta‘fifna (يستعففن): Permanecerem castas e recatadas, mantendo as vestes completas, evitando tirá-las.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — estabelece uma concessão especial para as mulheres idosas que atingiram a idade avançada, aquelas que não têm mais expectativa de casamento nem desejo pelos homens, nem os homens desejam a elas. Para essas mulheres, não há pecado em remover algumas de suas vestes externas — como o manto (jilbāb) e o véu que cobre a cabeça por cima do lenço (khimār) — desde que isso não seja feito com a intenção de exibir beleza ou adornos, e desde que permaneçam cobertas com as roupas internas decentes. No entanto, o khimār (lenço de cabeça) não pode ser removido, pois é parte obrigatória da cobertura.

Contudo, Allah deixa claro que a melhor opção para elas é manter o recato e a castidade, permanecendo com todas as vestes completas, pois isso é mais digno e mais distante de qualquer suspeita ou comentário indevido. Essa escolha é mais virtuosa e mais recompensadora para elas.

E Allah — Glorificado seja — é Oniouvinte de todas as palavras que são ditas, e Onisciente das intenções e dos propósitos que habitam os corações, e nada Lhe escapa, e Ele retribuirá cada pessoa conforme suas ações e intenções.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A Misericórdia Divina e a Facilitação: Esta ayah demonstra a imensa misericórdia de Allah para com Suas servas, ao aliviar as obrigações para as mulheres idosas que enfrentam dificuldades, mostrando que a legislação islâmica considera as circunstâncias e as capacidades de cada pessoa.
2. A Preservação da Dignidade da Mulher: O Islam protege a dignidade da mulher em todas as fases da vida, estabelecendo regras que respeitam sua condição etária e social, sem jamais expô-la ao constrangimento ou à humilhação.
3. A Importância da Intenção e da Castidade: A ayah ensina que a virtude não está apenas no ato externo, mas também na intenção interna. O recato e a castidade são qualidades superiores que elevam o status da pessoa diante de Allah, mesmo quando a lei permite certa flexibilidade.
4. A Sabedoria na Graduação das Regras: O Islam não impõe regras rígidas sem considerar as realidades da vida. A permissão dada às idosas, com a recomendação de que o recato é melhor, mostra a sabedoria divina em equilibrar a praticidade com a busca pela excelência espiritual.
5. A Consciência da Presença de Allah: Ao final da ayah, a menção de que Allah é Oniouvinte e Onisciente serve como um lembrete constante de que nossas palavras, ações e intenções estão sob o conhecimento de Allah, incentivando-nos a buscar sempre o melhor e o mais puro em nosso comportamento.