Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд ва чун бо паёмбар дар коре якҷоя бошанд, то аз ӯ рухсат наталабидаанд, набояд бираванд. Онҳо, ки аз ту рухсат металабанд, касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд. Пас ҳангоме ки аз ту барои баъзе аз корҳояшон рухсат хостанд, бар ҳар як аз онон, ки хоҳӣ, рухсат бидеҳ ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
على أمر جامع: أي على أمر يجمعهم ويهمّ المسلمين، كالجهاد، أو الصلاة الجماعية، أو المشورة في أمر عام.
لم يذهبوا حتى يستأذنوه: لا ينصرفون من المجلس حتى يطلبوا الإذن من النبي ﷺ.
لبعض شأنهم: لحاجة من حوائجهم أو عذر من أعذارهم.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن صفة المؤمنين الصادقين، فيبيّن أن الإيمان الحقيقي ليس مجرد كلام يُقال، بل هو إيمان بالله ورسوله يظهر أثره في الأخلاق والسلوك والالتزام بأوامر الشرع. ومن أعظم مظاهر هذا الإيمان: الأدب مع رسول الله ﷺ واحترام جماعة المسلمين، فالمؤمنون إذا كانوا مع النبي ﷺ في أمرٍ عام يجمعهم — كاجتماع للجهاد، أو صلاة جمعة، أو مشورة في أمر يهم المسلمين — لا ينصرف أحد منهم حتى يستأذنه، لأنهم يعلمون أن الانصراف بغير إذن قد يضر بمصلحة الجماعة ويكسر شملها.
ثم بيّن الله تعالى أن الذين يستأذنون النبي ﷺ قبل الانصراف هم الذين حققوا الإيمان بالله ورسوله، لأن استئذانهم دليل على تعظيمهم لأمر الله، واحترامهم لرسوله ﷺ، وحرصهم على مصلحة المسلمين. أما الذين ينصرفون بغير إذن ففي إيمانهم نقص.
ثم وجّه الله تعالى رسوله ﷺ إلى كيفية التعامل مع هؤلاء المؤمنين: إذا طلبوا الإذن لبعض حاجاتهم المشروعة، فليأذن لمن يشاء منهم، وليدعُ لهم بالمغفرة والرحمة، فإن الله غفور رحيم يقبل توبة عباده ويغفر ذنوبهم.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا الأدب القرآني العظيم! إنه يربّي فينا احترام الجماعة، والتزام النظام، ومراعاة مشاعر القادة والمسؤولين، وعدم التفرق قبل اكتمال المصلحة. فإذا كنت في مجلس علم، أو اجتماع عام، أو عمل جماعي، فلتكن قدوتك هذه الآية: لا تنصرف حتى تستأذن، ولا تترك مكانك إلا بإذن، فإن في ذلك بركة وطاعة وأدباً يرفعك عند الله وعند الناس.
وما أجمل أن نتعلم من هذه الآية أن الاستئذان في الأمور المشتركة ليس ضعفاً، بل هو علامة إيمان وقوة أدب، وأن من يطلب الإذن لعذر شرعي فهو مأجور، ومن يأذن له برحمة فهو محسن، والله غفور رحيم يتجاوز عن الزلات ويرحم عباده المؤمنين. فاجعل أدبك مع الله ومع رسوله ﷺ ومع إخوانك طريقاً إلى محبة الله ورضوانه.
А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
Греха не будет на слепом, Ни на хромом, ни на больном, Греха не будет и на вас, Коль вы едите в ваших собственных домах, Или в домах ваших отцов и матерей, Или в домах ваших сестер и братьев, Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца, Или в домах, ключи которых Вам (отданы) в распоряженье, Иль в доме (верного вам) друга, - На вас греха не будет в том, Чтоб ели вы все вместе иль отдельно. Когда ж вы входите в дома, Приветствуйте друг друга Приветствием благословенным и благим От (имени) Аллаха. Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.
И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Вы не считайте обращение посланника к себе (Сравнимым) с вашим обращением друг к другу. Аллах же знает тех из вас, Кто под прикрытием какой-то (оговорки) Тайком уходит (от посланника Его). И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара.
О да! Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.