Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
أَمْرٍ جَامِعٍ – sprawa ważna i wspólna, która gromadzi ludzi, np. dżihad, modlitwa zbiorowa (piątkowa, świąteczna), narada w istotnej kwestii.
يَسْتَأْذِنُوهُ – proszą go (Proroka) o pozwolenie na odejście.
لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ – z powodu jakiejś ich potrzeby lub ważnej sprawy osobistej.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Ten werset ukazuje prawdziwe oblicze wiary i zasady współżycia społecznego w społeczności muzułmańskiej. Bóg Wszechmogący wyjaśnia, że prawdziwymi wierzącymi są ci, którzy szczerze uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) i którzy, gdy znajdują się razem z Prorokiem w sprawie ważnej i wspólnej – takiej jak dżihad, modlitwa, narada czy inna istotna kwestia dotycząca dobra muzułmanów – nie oddalają się i nie rozchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. To jest dowód ich szacunku, posłuszeństwa i zaangażowania w sprawy wspólnoty.
Następnie Bóg zwraca się do Proroka (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim), mówiąc, że ci, którzy proszą go o pozwolenie na odejście, są właśnie tymi, którzy naprawdę wierzą w Allaha i Jego Posłańca. Ich prośba o zgodę świadczy o ich świadomości i poszanowaniu autorytetu Proroka. Bóg nakazuje Prorokowi, aby jeśli tacy ludzie poproszą go o pozwolenie z powodu swojej potrzeby, mógł udzielić zgody temu, komu uzna za stosowne, i powinien prosić Allaha o przebaczenie dla nich. Na koniec Bóg przypomina, że On jest Przebaczający i Miłosierny – przebacza grzechy swoim sługom, którzy się do Niego zwracają, i okazuje im miłosierdzie.
Korzyści płynące z wersetu:
Doskonałość wiary przejawia się w posłuszeństwie i szacunku dla przywódcy – wierzący nie działa samowolnie, lecz respektuje decyzje wspólnoty i jej autorytety.
Wychowanie muzułmanina na odpowiedzialnego członka społeczeństwa – uczestnictwo w ważnych sprawach wymaga obecności, a odejście wymaga uzasadnienia i zgody, co buduje ład i harmonię.
Łagodność i miłosierdzie w islamie – nawet gdy ktoś odchodzi z ważnego zgromadzenia, nie jest potępiany, lecz zachęca się do prośby o przebaczenie, co pokazuje, że islam jest religią wybaczającą i współczującą.
Wzajemne zaufanie i przejrzystość – wierzący nie ukrywa swoich potrzeb, lecz otwarcie prosi o pozwolenie, a przywódca ma prawo decydować z mądrością, co wzmacnia więzi społeczne.
Zachęta do refleksji nad swoim postępowaniem – werset uczy, że prawdziwa wiara to nie tylko deklaracja, ale czyny i zachowanie zgodne z wolą Boga i Jego Posłańca.
Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący!
Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni!
Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna.
Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący!
Sura An-Nur Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w…
Sura Werset 62/64 — Sura An-Nur النور (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nur Słuchaj, Sura An-Nur Tłumaczenie, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
