Surah An-Nur — Câu Kinh 62

1. معاني الكلمات:

• أَمْرٍ جَامِعٍ: một công việc tập hợp mọi người lại, như chiến đấu (jihad), lễ Eid, lễ Jumu'ah, hoặc bàn bạc về một vấn đề chung của cộng đồng Muslim.
• لَمْ يَذْهَبُوا: không rời đi, không phân tán.
• يَسْتَأْذِنُوهُ: xin phép Người (Thiên Sứ Muhammad ﷺ).
• شَأْنِهِمْ: nhu cầu, công việc riêng của họ.
• فَأْذَن: hãy cho phép.
• وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ: hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ.

1. Tafsir (giải thích) Ayah:

Những người có đức tin chân chính là những người đã tin vào Allah và Thiên Sứ của Ngài, đồng thời thực hành theo giáo luật của Ngài. Khi họ ở cùng với Thiên Sứ ﷺ trong một công việc chung mang lại lợi ích cho cộng đồng Muslim — như chiến đấu vì chính nghĩa, lễ Eid, lễ Jumu'ah, hay bàn bạc về một vấn đề quan trọng — thì không ai trong số họ được phép tự ý rời đi, mà phải xin phép Thiên Sứ ﷺ trước.

Quả thật, những ai xin phép Ngươi — hỡi Thiên Sứ — chính là những người thực sự có đức tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài. Vì vậy, khi họ xin phép Ngươi vì một nhu cầu riêng nào đó, Ngươi hãy cho phép ai mà Ngươi muốn trong số họ, và hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ cho những tôi tớ biết sám hối quay về với Ngài, và là Đấng Hằng Khoan Dung với họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này dạy rằng đức tin chân chính không chỉ là lời nói suông, mà phải được thể hiện qua hành động cụ thể, đặc biệt là sự tôn trọng, tuân phục và lễ độ đối với Thiên Sứ ﷺ và những người lãnh đạo cộng đồng.
• Islam đề cao tinh thần tập thể, sự đoàn kết và trật tự trong cộng đồng. Khi tham gia vào công việc chung, người Muslim không được tự ý rời đi mà phải xin phép, thể hiện sự tôn trọng và trách nhiệm với tập thể.
• Ayah này mở ra sự linh hoạt và nhân từ trong Islam: khi có nhu cầu chính đáng, người Muslim được phép xin phép để giải quyết công việc riêng, và người lãnh đạo nên tạo điều kiện thuận lợi cho họ.
• Việc Thiên Sứ ﷺ được lệnh cầu xin Allah tha thứ cho những người xin phép cho thấy Islam luôn khuyến khích sự bao dung, tha thứ và cầu nguyện cho nhau.
• Ayah này khép lại bằng hai thuộc tính cao quý của Allah: Đấng Hằng Tha Thứ và Đấng Hằng Khoan Dung — nhắc nhở người Muslim rằng dù có sai sót, chỉ cần quay về sám hối, Allah sẽ tha thứ và thương xót.
• Những bài học này khuyến khích người đọc yêu mến Islam hơn, bởi đây là tôn giáo đề cao đức tin đi đôi với hành động, tôn trọng tập thể, linh hoạt trong đời sống, và luôn rộng mở với sự tha thứ và lòng nhân từ của Allah.