Surah An-Nur — Ẹsẹ 62

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْرٍ جَامِعٍ (amrin jāmiʿ): ọ̀rọ̀ tí ó ń kó àwọn ènìyàn jọ — irú bíi ogun jíjà, àjọ̀dún, Jumuʿah, tàbí ìgbìmọ̀ nípa ọ̀ràn kan tí ó kan gbogbo àwọn Mùsùlùmí.
• يَسْتَأْذِنُوهُ (yasta'dhinūhu): kí wọ́n tọrọ ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ̀ kí wọ́n tó lọ.
• شَأْنِهِمْ (sha'nihim): ọ̀ràn tàbí àìní wọn.
• فَأْذَن (fa'dhan): gbà wọ́n láàyè, fún wọn ní ìyọ̀ǹda.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní tòótọ́, àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ ni àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn òfin Rẹ̀. Nígbà tí wọ́n bá wà pẹ̀lú Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nínú ọ̀ràn kan tí ó ń kó wọn jọ fún àǹfààní àwọn Mùsùlùmí — irú bíi ogun jíjà, àjọ̀dún, tàbí ìgbìmọ̀ — ẹnikẹ́ni nínú wọn kò gbọdọ̀ lọ kúrò láìtọrọ ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ̀. Nítòótọ́, àwọn tí ń tọrọ ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ — ìwọ Ànábì — ni àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́ ní tòótọ́. Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá tọrọ ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ fún ọ̀ràn kan tí ó kan wọn, fún ẹni tí o bá fẹ́ nínú wọn ní ìyọ̀ǹda, kí o sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allāh fún wọn. Nítòótọ́, Allāh ni Olùforíjìn, Aláàánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan — ó ń farahàn nínú ìwà àti ìgbọràn sí Ànábì àti àwọn aṣáájú.
2. Jíjẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ kan nínú àwùjọ Mùsùlùmí ń béèrè fún ìbọ̀wọ̀ fún àwọn aṣáájú àti ìtẹ̀síwájú nínú ọ̀ràn tí ó ń kó wọn jọ.
3. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ẹ̀tọ́ láti tọrọ ìyọ̀ǹda nígbà tí a bá nílò láti lọ fún ọ̀ràn ara ẹni — kì í ṣe ẹ̀wọ̀n tàbí ìfipá mú.
4. Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ aláàánú — ó ń gbà àwọn ènìyàn láàyè, ó sì ń gbàdúrà fún wọn.
5. Allāh jẹ́ Olùforíjìn, Aláàánú — ó ń dárí ji àwọn tí wọ́n tọrọ àforíjìn, ó sì ń ṣe àánú fún wọn.
6. Àyà yìí ń fi hàn pé ìgbọràn sí àwọn aṣáájú àti ìṣọ̀kan àwùjọ jẹ́ apá kan pàtàkì nínú ìgbàgbọ́ — èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú ẹlòmíràn.
7. Ó ń fi hàn pé àwọn Mùsùlùmí ní ẹ̀tọ́ láti ní àwọn ọ̀ràn ara ẹni, ṣùgbọ́n wọ́n gbọdọ̀ bọ̀wọ̀ fún àwọn aṣáájú nígbà tí wọ́n bá wà ní àwùjọ.
8. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá mú — ó ń gbà àwọn ènìyàn láàyè láti tọrọ ìyọ̀ǹda, ó sì ń kọ́ wọn ní ìwà ọ̀wọ̀ àti ìgbọràn.