Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومن تو وہ ہیں جو خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور جب کبھی ایسے کام کے لئے جو جمع ہو کر کرنے کا ہو پیغمبر خدا کے پاس جمع ہوں تو ان سے اجازت لئے بغیر چلے نہیں جاتے۔ اے پیغمبر جو لوگ تم سے اجازت حاصل کرتے ہیں وہی خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ سو جب یہ لوگ تم سے کسی کام کے لئے اجازت مانگا کریں تو ان میں سے جسے چاہا کرو اجازت دے دیا کرو اور ان کے لئے خدا سے بخششیں مانگا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيدهاند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مىطلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. پس هنگامى كه از تو براى پارهاى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
مومن تو وہ ہیں جو خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور جب کبھی ایسے کام کے لئے جو جمع ہو کر کرنے کا ہو پیغمبر خدا کے پاس جمع ہوں تو ان سے اجازت لئے بغیر چلے نہیں جاتے۔ اے پیغمبر جو لوگ تم سے اجازت حاصل کرتے ہیں وہی خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ سو جب یہ لوگ تم سے کسی کام کے لئے اجازت مانگا کریں تو ان میں سے جسے چاہا کرو اجازت دے دیا کرو اور ان کے لئے خدا سے بخششیں مانگا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أمرٍ جامعٍ: ایسا معاملہ جس میں مسلمانوں کی اجتماعی مصلحت ہو، جیسے جہاد، نمازِ جمعہ، عیدین، یا کوئی اہم مشورہ۔
يستأذنوه: اس سے (نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے) اجازت طلب کریں۔
شأنهم: ان کا کوئی ذاتی کام یا ضرورت۔
تفسیر:
یہ آیت کریمہ مومنین کی حقیقی پہچان بیان فرماتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ حقیقی ایمان والے وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر سچے دل سے ایمان لائے، اور جب وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کسی اجتماعی معاملے میں موجود ہوں — خواہ وہ جہاد ہو، نمازِ جمعہ ہو، عید ہو، یا کوئی اور اہم مشورہ جس میں مسلمانوں کی بھلائی وابستہ ہو — تو وہ بغیر اجازت کے وہاں سے نہیں جاتے۔ یہ ادبِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم کا تقاضا ہے کہ جب تک آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت نہ لیں، وہ مجلس سے الگ نہ ہوں۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لے کر جاتے ہیں، یہی وہ لوگ ہیں جو حقیقت میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ اجازت طلب کرنا ان کے ایمان کی دلیل ہے، کیونکہ جو شخص بغیر اجازت چلا جاتا ہے وہ اس ادب سے محروم ہے جو ایمان کا تقاضا ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ہدایت دیتا ہے کہ جب یہ مومن آپ سے اپنی کسی ذاتی ضرورت کے لیے اجازت مانگیں، تو آپ جسے چاہیں اجازت دے دیں، کیونکہ آپ کو یہ اختیار حاصل ہے۔ اور ساتھ ہی آپ ان کے لیے اللہ سے مغفرت کی دعا کریں، کیونکہ وہ آپ کی مجلس سے الگ ہو کر جاتے ہیں تو انہیں آپ کی صحبت کا ثواب کم حاصل ہوگا۔ اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے، وہ اپنے توبہ کرنے والے بندوں کے گناہ معاف فرما دیتا ہے اور ان پر رحم فرماتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت خوبصورت سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبان کا اقرار نہیں بلکہ عملی ادب اور اطاعت کا نام ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مجلس کا ادب، آپ کے حکم کی تعمیل، اور اجتماعی معاملات میں ذمہ داری کا احساس — یہ سب ایمان کے تقاضے ہیں۔ آج ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی محبت اور ادب کو زندہ کریں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اجازت لینے والوں کو ایمان والوں میں شمار کیا، تو ہمیں بھی چاہیے کہ ہر معاملے میں ادب اور شرعی آداب کا خیال رکھیں، تاکہ ہم بھی انہیں مومنین میں شامل ہو سکیں۔ اللہ ہمیں سچا ایمان اور ادبِ رسول عطا فرمائے۔ آمین۔
اور بڑی عمر کی عورتیں جن کو نکاح کی توقع نہیں رہی، اور وہ کپڑے اتار کر سر ننگا کرلیا کریں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ اپنی زینت کی چیزیں نہ ظاہر کریں۔ اور اس سے بھی بچیں تو یہ ان کے حق میں بہتر ہے۔ اور خدا سنتا اور جانتا ہے
نہ تو اندھے پر کچھ گناہ ہے اور نہ لنگڑے پر اور نہ بیمار پر اور نہ خود تم پر کہ اپنے گھروں سے کھانا کھاؤ یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا اس گھر سے جس کی کنجیاں تمہارے ہاتھ میں ہوں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے (اور اس کا بھی) تم پر کچھ گناہ نہیں کہ سب مل کر کھانا کھاؤ یا جدا جدا۔ اور جب گھروں میں جایا کرو تو اپنے (گھر والوں کو) سلام کیا کرو۔ (یہ) خدا کی طرف سے مبارک اور پاکیزہ تحفہ ہے۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
مومن تو وہ ہیں جو خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور جب کبھی ایسے کام کے لئے جو جمع ہو کر کرنے کا ہو پیغمبر خدا کے پاس جمع ہوں تو ان سے اجازت لئے بغیر چلے نہیں جاتے۔ اے پیغمبر جو لوگ تم سے اجازت حاصل کرتے ہیں وہی خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ سو جب یہ لوگ تم سے کسی کام کے لئے اجازت مانگا کریں تو ان میں سے جسے چاہا کرو اجازت دے دیا کرو اور ان کے لئے خدا سے بخششیں مانگا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
مومنو پیغمبر کے بلانے کو ایسا خیال نہ کرنا جیسا تم آپس میں ایک دوسرے کو بلاتے ہو۔ بےشک خدا کو یہ لوگ معلوم ہیں جو تم میں سے آنکھ بچا کر چل دیتے ہیں تو جو لوگ ان کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں ان کو ڈرنا چاہیئے کہ (ایسا نہ ہو کہ) ان پر کوئی آفت پڑ جائے یا تکلیف دینے والا عذاب نازل ہو
دیکھو جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ جس (طریق) پر تم ہو وہ اسے جانتا ہے۔ اور جس روز لوگ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تو جو لوگ عمل کرتے رہے وہ ان کو بتا دے گا۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے۔
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
