Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Njegova Poslanika vjeruju, a koji se, kad su s njim na kakvom odgovornom sastanku, ne udaljuju dok od njega dopuštenje ne dobiju. Oni koji od tebe traže dopuštenje, u Allaha i Poslanika Njegova, doista, vjeruju. I kad oni zatraže dopuštenje od tebe zbog kakva posla svoga, dopusti kome hoćeš od njih, i zamoli Allaha da im oprosti jer Allah prašta i On je milostiv.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Doğrusu Allah'a ve Peygamberine inanan Müminler, Peygamberle beraber bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin almaksızın gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır. Bazı işleri için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver, Allah'tan, onların bağışlanmalarını dile. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
أمر جامع – važan posao koji okuplja muslimane, poput džume, bajrama, džihada ili vijećanja o bitnim pitanjima.
يستأذنوه – traže dozvolu od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da se povuku.
لبعض شأنهم – zbog neke njihove potrebe ili opravdanog razloga.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah u ovoj časnoj rečenici objašnjava pravu narav vjernika. Pravi vjernici nisu oni koji samo tvrde da vjeruju, već oni koji su iskreno povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i koji svoju vjeru potvrđuju djelima. Kada se nađu zajedno sa Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, na nekom važnom poslu koji okuplja muslimane – poput zajedničke molitve, savjetovanja o ratu ili drugim pitanjima od zajedničkog interesa – oni se ne razilaze i ne odlaze dok od njega ne zatraže dozvolu. To je znak njihove istinske vjere i poštovanja prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.
Zatim Allah, dželle šanuhu, potvrđuje da su oni koji traže dozvolu od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, prije odlaska – upravo oni koji iskreno vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika. Njihovo traženje dozvole pokazuje njihovu svjesnost o važnosti zajedništva i poštivanja autoriteta.
Na kraju, Allah naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da kada mu vjernici zatraže dozvolu za odlazak zbog neke svoje potrebe, on im može dati dozvolu kome god želi, prema vlastitom sudu i procjeni. Također, Poslanik treba moliti Allaha da im oprosti grijehe, jer je Allah Onaj Koji prašta grijehe Svojim pokornim robovima i milostiv je prema njima.
Pouke iz ajeta:
Prava vjera nije samo riječ na jeziku, već se potvrđuje djelima i poštivanjem Allahovih propisa.
Poštivanje zajedničkih skupova i ne napuštanje bez dozvole pokazuje zrelost vjernika i njegovu privrženost zajednici.
Islam je vjera reda i discipline – čak i u svakodnevnim stvarima vjernik uči da poštuje dogovore i autoritet.
Milost Allahova je ogromna – On oprašta grijehe onima koji se pokaju i traže oprost, što vjerniku ulijeva nadu i ohrabruje ga da se uvijek vraća Allahu.
Ovaj ajet uči vjernike lijepom ophođenju prema vođama i učenjacima – da se s njima savjetuju i da ne donose važne odluke samostalno bez njihovog mišljenja.
Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Njegova Poslanika vjeruju, a koji se, kad su s njim na kakvom odgovornom sastanku, ne udaljuju dok od njega dopuštenje ne dobiju. Oni koji od tebe traže dopuštenje, u Allaha i Poslanika Njegova, doista, vjeruju. I kad oni zatraže dopuštenje od tebe zbog kakva posla svoga, dopusti kome hoćeš od njih, i zamoli Allaha da im oprosti jer Allah prašta i On je milostiv.
A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu krjeposne. Allah sve čuje i zna.
Nije grijeh slijepcu, niti je grijeh hromu, niti je grijeh bolesnu, a ni vama samima da jedete u kućama vašim, ili u kućama očeva vaših, ili u kućama matera vaših, ili u kućama braće vaše, ili u kućama sestara vaših, ili u kućama amidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po ocu, ili u kućama daidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po materi, ili u onih čiji su ključevi u vas ili u prijatelja vašeg; nije vam grijeh da jedete zajednički ili pojedinačno. A kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od Allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim. Tako vam Allah objašnjava propise, da biste se opametili!
Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Njegova Poslanika vjeruju, a koji se, kad su s njim na kakvom odgovornom sastanku, ne udaljuju dok od njega dopuštenje ne dobiju. Oni koji od tebe traže dopuštenje, u Allaha i Poslanika Njegova, doista, vjeruju. I kad oni zatraže dopuštenje od tebe zbog kakva posla svoga, dopusti kome hoćeš od njih, i zamoli Allaha da im oprosti jer Allah prašta i On je milostiv.
Ne smatrajte Poslanikov poziv upućen vama kao poziv koji vi jedni drugima upućujete; Allah sigurno zna one među vama koji se kradom izvlače. Neka se pripaze oni koji postupaju suprotno naređenju Njegovu, da ih iskušenje kakvo ne stigne ili da ih patnja bolna ne snađe.
Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji, On sigurno zna kakvi ste vi, i On će ih obavijestiti o svemu što su radili na Dan kad se budu Njemu vratili. A Allah sve dobro zna!
Sura En-Nur Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Njegova…
Sura Ajet 62/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
