Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ - sesuatu urusan yang mengumpulkan mereka, seperti solat Jumaat, solat hari raya, jihad, atau mesyuarat untuk kepentingan umat Islam.
- يَسْتَأْذِنُوهُ - meminta izin daripadanya (Nabi ﷺ) untuk beredar atau meninggalkan majlis.
- لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ - untuk sesuatu keperluan atau urusan peribadi mereka.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman itu ialah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang tulus dan ikhlas, lalu mereka membuktikan keimanan itu dengan amal perbuatan. Apabila mereka berada bersama Rasulullah ﷺ dalam sesuatu perkara yang mengumpulkan mereka untuk kepentingan bersama umat Islam — seperti solat Jumaat, solat hari raya, majlis perundingan, atau urusan jihad — mereka tidak akan beredar atau meninggalkan majlis tersebut sesuka hati, sehinggalah mereka meminta izin terlebih dahulu daripada baginda ﷺ.
Allah SWT menegaskan bahawa orang-orang yang meminta izin kepadamu (wahai Nabi) sebelum beredar itulah sebenarnya orang-orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Hal ini kerana sikap meminta izin itu menunjukkan penghormatan mereka kepada Rasulullah ﷺ, kepatuhan mereka terhadap kepimpinan baginda, dan kesedaran mereka bahawa setiap tindakan perlu selaras dengan ketetapan yang telah dipersetujui bersama.
Oleh itu, apabila mereka meminta izin kepadamu untuk beredar kerana sesuatu keperluan atau urusan peribadi yang munasabah, maka berilah izin kepada sesiapa yang engkau lihat patut dan sesuai untuk diberi izin daripada kalangan mereka. Engkau tidak perlu berasa keberatan, kerana Allah SWT memberikan kelonggaran dalam hal ini. Dan pohonkanlah ampun kepada Allah untuk mereka, kerana mereka telah meninggalkan majlis yang diberkati itu walaupun dengan izin. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang — Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat dan merahmati mereka dengan keampunan dan kasih sayang-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat yang mulia ini mengajar kita adab yang tinggi dalam kehidupan bermasyarakat dan berorganisasi. Ia menekankan bahawa keimanan itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia terzahir melalui sikap taat dan menghormati pemimpin yang sah, serta tidak bertindak sesuka hati dalam perkara yang melibatkan kepentingan bersama.
Saudara sekalian, renungkanlah betapa tingginya adab para sahabat radhiallahu 'anhum terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka tidak beredar walaupun satu langkah tanpa izin baginda. Inilah bukti keimanan mereka yang sebenar. Maka, marilah kita mencontohi mereka dalam kehidupan kita — sama ada dalam majlis ilmu, mesyuarat organisasi, mahupun ketika bersama pemimpin kita. Sentiasalah meminta izin dan bermusyawarah, kerana sikap ini bukan sahaja menunjukkan adab yang baik, tetapi ia juga menjadi tanda keimanan yang tulus di sisi Allah SWT.
Ingatlah bahawa Allah SWT sentiasa membuka pintu keampunan bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat-Nya, dan sentiasalah berusaha untuk memperbaiki diri dalam mentaati Allah dan Rasul-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya dan mendapat keampunan serta rahmat daripada Allah SWT. Amin.
📜 Ayat 60-64 — Surah An-Nur
Terjemahan — An-Nur 62
Surah An-Nur Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang sebenar-benarnya beriman ialah mereka yang beriman kepada…Surah Ayat 62/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








