సూరా అన్-నూర్ వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ను ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించిన వారే నిజమైన విశ్వాసులు మరియు…

అన్-నూర్ · 62/64

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ ను ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించిన వారే నిజమైన విశ్వాసులు మరియు వారు ఏదైనా సామూహిక కార్యం నిమిత్తం అతనితో (దైవప్రవక్తతో) ఉన్నప్పుడు, అతని అనుమతి లేనిదే వెళ్ళిపోకూడదు. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే నీతో (ఓ ముహమ్మద్!) అనుమతి అడుగుతారో అలాంటి వారే వాస్తవంగా! అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించిన వారు. కనుక వారు తమ ఏ పని కొరకైనా అనుమతి అడిగితే, వారిలో నీవు కోరిన వారికి అనుమతినివ్వు. మరియు వారిని క్షమించమని అల్లాహ్ ను ప్రార్థించు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

أَمْرٍ جَامِعٍ (అమ్రిన్ జామిఇన్): సమాజ ప్రయోజనం కోసం అందరినీ ఏకం చేసే విషయం — ఉదాహరణకు యుద్ధం, ఈద్, జుముఅ, లేదా ముఖ్యమైన సమాలోచన.
يَسْتَأْذِنُوهُ (యస్తఅదినూహు): అతని (ప్రవక్త ﷺ) అనుమతి కోరడం.
شَأْنِهِمْ (షఅనిహిమ్): వారి వ్యక్తిగత అవసరం లేదా పని.
فَأْذَن (ఫఅదన్): అనుమతి ఇవ్వండి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిజమైన విశ్వాసులు అంటే అల్లాహ్‌ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించి, ఆ విశ్వాసాన్ని ఆచరణలో చూపేవారు. వారు ప్రవక్త ﷺ తో కలిసి ముస్లింల సామూహిక ప్రయోజనం కోసం ఏదైనా ముఖ్యమైన విషయంలో ఉన్నప్పుడు — యుద్ధమైనా, పండుగైనా, సమావేశమైనా — ప్రవక్త ﷺ అనుమతి లేకుండా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోరు. వెళ్ళాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పుడు ముందుగా అనుమతి అడుగుతారు.

ఓ ప్రవక్తా! నిన్ను అనుమతి అడిగేవారే నిజంగా అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించినవారు. కాబట్టి వారు తమ వ్యక్తిగత అవసరం కోసం నిన్ను అనుమతి అడిగినప్పుడు, నీవు తగినవారికి అనుమతి ఇవ్వవచ్చు. అలా అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత వారి కోసం అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ కోరుకో. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ చాలా క్షమించేవాడు, అపారమైన కరుణ చూపేవాడు.

ఈ ఆయత్ ఒక ముఖ్యమైన మర్యాదను నేర్పుతుంది: ప్రవక్త ﷺ తో ఉన్నప్పుడు, సామూహిక ప్రయోజనం కోసం జరిగే సమావేశాలలో అనుమతి లేకుండా వెళ్ళిపోవడం నిజమైన విశ్వాసానికి విరుద్ధం. అలాగే, అనుమతి అడగడం అనేది విశ్వాసుల లక్షణం. ప్రవక్త ﷺ కూడా తగిన కారణం ఉన్నవారికి అనుమతి ఇవ్వాలి, వారి కోసం ప్రార్థించాలి — ఇది ఇస్లామీయ నాయకత్వం యొక్క సౌమ్యతను, కరుణను చూపుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

నిజమైన విశ్వాసం అనేది కేవలం మాటలు కాదు — అది ఆచరణలో, ముఖ్యంగా ప్రవక్త ﷺ పట్ల విధేయతలో, సమాజ ఐక్యతలో కనిపించాలి.
సమాజ ఐక్యత మరియు క్రమశిక్షణ — ముస్లింలు సామూహిక కార్యక్రమాలలో ఐక్యంగా ఉండాలి, అనుమతి లేకుండా చెదిరిపోకూడదు. ఇది సమాజాన్ని బలపరుస్తుంది.
నాయకుల పట్ల గౌరవం — నాయకుడి అనుమతి తీసుకోవడం అనేది గౌరవం, క్రమశిక్షణ, మరియు విశ్వాసానికి చిహ్నం.
ఇస్లాం సౌలభ్యం మరియు కరుణ — నిజమైన అవసరం ఉన్నవారికి అనుమతి ఇవ్వడం, వారి కోసం క్షమాపణ కోరడం — ఇస్లాం వ్యక్తిగత అవసరాలను గుర్తిస్తుంది, కానీ క్రమశిక్షణను కూడా నొక్కి చెబుతుంది.
అల్లాహ్ క్షమాపణ మరియు కరుణ — ఆయన తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు

📜 వచనం 60-64 — సూరా అన్-నూర్

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

మరియు ఋతుస్రావం ఆగిపోయి, వివాహ ఉత్సాహంలేని స్త్రీలు - తమ సౌందర్యం బయట పడకుండా ఉండేటట్లుగా - తమపై వస్త్రాలను (దుప్పట్లను) తీసి వేస్తే, వారిపై దోషం లేదు. కాని వారు అట్లు చేయకుండా ఉండటమే వారికి ఉత్తమమైనది. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

అంధుని మీద నిందలేదు మరియు కుంటివాని మీద నిందలేదు మరియు రోగి మీద నిందలేదు మరియు మీ మీద కూడా నిందలేదు: ఒకవేళ మీరు మీ ఇండ్లలో లేదా మీ తండ్రితాతల ఇండ్లలో లేదా మీ తల్లి నాయనమ్మల ఇండ్లలో లేదా మీ సోదరుల ఇండ్లలో లేదా మీ సోదరీమణుల ఇండ్లలో లేదా పినతండ్రుల (తండ్రి సోదరుల) ఇండ్లలో లేదా మీ మేనత్తల (తండ్రిసోదరీమణుల) ఇండ్లలో లేదా మీ మేనమామల (తల్లి సోదరుల) ఇండ్లలో లేదా మీ పిన్నమ్మల (తల్లి సోదరీమణుల) ఇండ్లలో లేదా మీ ఆధీనంలో తాళపు చెవులు ఉన్నవారి ఇండ్లలో లేదా మీ స్నేహితుల ఇండ్లలో తింటే! మీరు అందరితో కలిసి తిన్నా లేదా వేరుగా తిన్నా కూడా మీపై నింద లేదు. అయితే మీరు ఇండ్లలోనికి ప్రవేశించినపుడు, మీరు ఒకరి కొకరు సలాం చేసుకోవాలి. ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి నిర్ణయించబడిన దీవెన, శుభప్రదమైనది మేలైనది. ఈ విధంగా, అల్లాహ్ - మీరు అర్థం చేసుకుంటారని - తన ఆజ్ఞలను మీకు విశదీకరిస్తున్నాడు

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(ఓ విశ్వాసులారా!) సందేశహరుని పిలుపును మీరు, మీలో ఒకరి నొకరు పిలుచుకునే పిలుపుగా భావించకండి. మీలో ఒకరి చాటున ఒకరు దాక్కుంటూ మెల్లగా జారిపోయే వారిని గురించి అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. దైవప్రవక్త ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించే వారు, తాము ఏదైనా ఆపదలో చిక్కుకు పోతారేమోననీ లేదా బాధాకరమైన శిక్షకు గురి చేయబడతారేమోనని భయపడాలి

64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

వినండి! నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో నున్న సమస్తమూ అల్లాహ్ దే! మీ స్థితి ఆయనకు బాగా తెలుసు మరియు అందరూ ఆయన వద్దకు మరలింపబడిన రోజు వారు చేసి వచ్చిన కర్మలన్నీ ఆయన వారికి తెలియజేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి దానిని గురించి పూర్తి జ్ఞానముంది

← వచనం 61 📖 అన్-నూర్ వచనం 63 →

అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక

64వచనం

MedinanRevelation

62వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 62

సూరా అన్-నూర్ వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ను ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించిన వారే నిజమైన విశ్వాసులు మరియు…

సూరా వచనం 62/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.