Sura Al-Imran — Werset 199

Znaczenie wybranych słów:

• خَاشِعِينَ – pokornymi, uległymi, z pokorą w sercach i ciałach.
• لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا – nie sprzedają znaków Boga za niską cenę, czyli nie ukrywają prawdy i nie zniekształcają jej dla doczesnych korzyści.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset wskazuje, że nie wszyscy ludzie Księgi (żydzi i chrześcijanie) są jednakowi. Wśród nich są tacy, którzy szczerze wierzą w Boga jako Jedynego Pana i Stwórcę, w to, co zostało objawione muzułmanom – czyli Koran – oraz w to, co zostało objawione im samym, czyli Torę i Ewangelię. Nie rozróżniają oni między posłańcami Boga i nie odrzucają żadnego z nich. Są pokorni i ulegli wobec Boga, zginają się przed Nim w czci i posłuszeństwie. Nie zamieniają wersetów Boga na marną cenę doczesnego świata – nie ukrywają prawdy, nie fałszują pism ani nie zniekształcają ich dla zdobycia władzy, pieniędzy czy prestiżu, w przeciwieństwie do innych spośród ich współwyznawców. Dla takich ludzi Bóg przygotował wielką nagrodę u siebie, którą otrzymają w pełni, bez żadnego uszczerbku. Bóg jest szybki w rozliczaniu – nic nie umknie Jego wiedzy i żaden czyn nie pozostanie bez zapłaty.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Prawdziwa wiara nie jest ograniczona do jednej grupy czy narodu – Bóg ocenia ludzi według ich szczerości i czynów, a nie według pochodzenia czy wyznania.
• Pokora wobec Boga i uległość Jego woli są cechami prawdziwych wierzących, niezależnie od tego, do jakiej wspólnoty należą.
• Nie wolno sprzedawać prawdy ani ukrywać jej dla doczesnych korzyści – to wielki grzech, który pozbawia człowieka Bożej nagrody.
• Bóg jest sprawiedliwy i szybki w rozliczeniu, dlatego każdy człowiek powinien być świadomy, że jego czyny są widziane i osądzone.
• Islam uznaje i szanuje szczerych wierzących spośród ludzi Księgi, co zachęca do dialogu i wzajemnego szacunku między wyznawcami różnych religii.