Sura Al-Ahzab — Vers 49

Ord og udtryk i verset:

• Nakahtum (نَكَحْتُمُ): Indgik ægteskabskontrakt (nikah).
• Tamsuuhunna (تَمَسُّوهُنَّ): At have ægteskabeligt samvær med dem.
• Idda (عِدَّة): Venteperioden efter skilsmisse, hvor kvinden ikke må gifte sig igen.
• Tata’tadunaha (تَعْتَدُّونَهَا): Som I opgør og tæller (med menstruationscyklusser eller måneder).
• Mattii’uhunna (مَتِّعُوهُنَّ): Giv dem en økonomisk gave/kompensation.
• Sarrihuunna (سَرِّحُوهُنَّ): Slip dem fri / lad dem gå.
• Saraan jameelan (سَرَاحًا جَمِيلًا): På en smuk og værdig måde, uden at skade eller genere dem.

Tolkning af verset:

O I, som tror! Når I indgår ægteskab med troende kvinder, og derefter skiller jer fra dem, før I har haft ægteskabeligt samvær med dem, så har I ingen idda (venteperiode) at opgøre over for dem. Da der ikke har været samvær, er der ingen risiko for graviditet, og derfor er der ingen grund til at afvente en periode for at fastslå, om hun er gravid. I skal i stedet give dem en passende økonomisk gave (mut’ah) som kompensation og trøst for det chok og den sorg, som skilsmissen har påført dem – og denne gave skal stå i forhold til jeres økonomiske formåen. Derefter skal I slippe dem fri på en smuk og værdig måde, uden at skade dem, uden at genere dem, og uden at nægte dem deres rettigheder. Dette er en lettelse fra Allah for at beskytte kvindens værdighed og ære. Hvis der var fastsat en medgift (mahr) i ægteskabskontrakten, har kvinden ret til halvdelen af den, og derudover er der ingen yderligere gave, medmindre manden frivilligt giver mere.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Islams omsorg for kvindens følelser: Selv i en skilsmissesituation, som er en svær oplevelse, pålægger Islam manden at give en økonomisk gave for at trøste kvinden og anerkende hendes værdighed. Dette viser, hvor meget Islam værner om kvindens psykiske og følelsesmæssige velbefindende.
2. Lettelse og fleksibilitet i lovgivningen: Når der ikke har været samvær, er der ingen idda. Dette gør det lettere for kvinden at komme videre med sit liv og eventuelt indgå et nyt ægteskab uden unødig ventetid. Islam ønsker ikke at gøre livet besværligt for mennesker.
3. Respekt og værdighed i alle forhold: Udtrykket "saraan jameelan" (en smuk frigivelse) lærer os, at selv når et forhold ender, skal det gøres med respekt, venlighed og uden ondskab. Dette er en universel moralsk værdi, som skaber tryghed og tillid i samfundet.
4. Økonomisk retfærdighed: Verset understreger, at manden har et økonomisk ansvar over for kvinden, selv efter en kortvarig skilsmisse. Dette beskytter kvinden mod at stå tilbage uden nogen form for kompensation og sikrer, at hun ikke bliver udnyttet.
5. Opmuntring til ægteskab: Ved at fjerne byrden med idda i denne situation opmuntrer Islam til ægteskab uden frygt for komplicerede konsekvenser, hvis forholdet ikke skulle fungere. Dette gør ægteskabets dør åben og lettere at træde ind ad.