Сура Ан-Ниса — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• شِقَاقَ (шика̄к̣): раздор, дълбоко несъгласие и конфликт между съпрузите, който може да доведе до раздяла.
• فَابْعَثُوا (фаб‘ашӯ): изпратете, назначете.
• حَكَمًا (х̣акаман): арбитър, посредник, който съди справедливо и търси най-доброто решение.
• إِن يُرِيدَا (ин юрӣда̄): ако двамата (арбитрите) желаят, ако имат намерение.
• يُوَفِّقِ (юваффик̣и): Той (Аллах) помирява, съгласува, дава успех в постигането на съгласие.
• عَلِيمًا (‘алӣман): Всезнаещ.
• خَبِيرًا (хабӣран): Сведущ, напълно осведомен за скритото и дълбокото.

1. Тълкувание на аята:

Ако вие — близките и опекуните на съпрузите — се опасявате, че между тях е избухнал раздор и вражда, които заплашват брака им с разпадане, тогава не оставайте безучастни. Изпратете по един справедлив и разумен човек от семейството на мъжа и по един от семейството на жената, които да се срещнат, да изслушат двете страни и да преценят положението безпристрастно. Те трябва да търсят това, което е най-полезно — помирение, ако е възможно, или справедливо решение, ако раздялата е неизбежна. Помирението е по-желаното и по-доброто. Ако двамата арбитри искрено желаят да поправят нещата и подходят с мъдрост и доброта, Аллах ще даде успех на усилията им и ще съгласува сърцата на съпрузите, така че раздорът да бъде премахнат. Наистина Аллах знае всичко — и явното, и скритото, и е напълно осведомен за това, което се таи в душите на хората.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът не оставя семейството на произвола на съдбата, а предлага мъдър и практичен път за разрешаване на конфликти чрез посредничество и справедливост.
• Коранът зачита достойнството и на двамата съпрузи, като изисква арбитри и от двете семейства, за да се чуят и двете гледни точки безпристрастно.
• Помирението е поставено над раздялата — ислямът насърчава възстановяването на връзките и поправянето на сърцата.
• Искреното желание за добро и добрите намерения на посредниците са ключ към успеха, защото Аллах помага на онези, които търсят истинското добро.
• Аятът ни учи, че Аллах е Всезнаещ и Сведущ — Той вижда скритото в сърцата и възнаграждава онези, които се стремят към справедливост и помирение.
• Това е пример за милостта и практическата мъдрост на Корана, който решава човешките проблеми по начин, който носи спокойствие, справедливост и надежда.