Сура Ан-Ниса Стих 33 - Четене, Слушайте, Превод, Български : На всеки сторихме наследници за онова, което са оставили двамата…

Ан-Ниса · 33/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

На всеки сторихме наследници за онова, което са оставили двамата родители и най-близките. А на онези, с които се обвързаха вашите клетви, въздайте дела им! Аллах на всяко нещо е свидетел.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

مَوَالِيَ (мауāлӣ): множествено число от مَوْلَى (маулā) — наследници, покровители, близки, които се грижат за наследството.
عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (ʿақадат аймāнукум): сключихте договор с клетва — става дума за договор за взаимопомощ и съюз, сключен с тържествена клетва.
نَصِيبَهُمْ (насӣбахум): техния дял, тяхната част от наследството.
شَهِيدًا (шахӣдан): свидетел — Този, Който вижда и знае всичко.

Тълкувание на аята:

Всеки от вас има определени наследници, на които Аллах е отредил да наследяват онова, което оставят родителите и близките роднини. Това е установено от Аллах и е част от Неговата мъдрост за поддържане на родствените връзки и справедливото разпределение на имуществото.

Що се отнася до онези, с които сте сключили договор за съюз и взаимопомощ чрез тържествена клетва, дайте им техния дял от наследството. Този вид наследяване чрез съюз е било в сила в началото на исляма, а след това е било отменено с низпославянето на аятовете за наследството, в които Аллах установи, че роднините по кръвна връзка имат предимство пред останалите.

Наистина Аллах е свидетел на всяко нещо — Той вижда вашите дела, вашите клетви и вашите договори, и ще ви въздаде за всичко. Това е и предупреждение към онзи, който отнеме полагащото се право на другия.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Ислямът урежда наследството по справедлив и мъдър начин, така че никой да не бъде ощетен и правата на всеки да бъдат запазени.
Аллах се грижи за слабите и за онези, които лесно биха останали без защита, като им осигурява дял от наследството.
Вярата в това, че Аллах е свидетел на всяко нещо, възпитава у човека честност, отговорност и страх от Аллах дори когато никой не го вижда.
Ислямът цени верността към обещанията и договорите, и възнаграждава онези, които ги спазват.
Коранът не е просто книга на повеления, а източник на милост и справедливост, който урежда живота на хората по най-добрия възможен начин.

📜 Стих 31-35 — Сура Ан-Ниса

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Ако избягвате големите грехове, които са ви забранени, ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител.

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

И не възжелавайте онова, с което Аллах предпочете едни от вас пред други! За мъжете има дял от онова, което са заслужили, и за жените има дял от онова, което са заслужили. И молете Аллах за Неговата благодат! Аллах всяко нещо знае.

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Мъжете стоят над жените с това, с което Аллах предпочете едни пред други и защото харчат от имотите си. Целомъдрените жени са послушни, пазят съкровеното си, както Аллах ги е запазил. А онези, от чието непокорство се страхувате, увещавайте, [после] се отдръпнете от тях в постелите, и [ако трябва] ги удряйте! А покорят ли ви се, не търсете средство против тях! Аллах е всевишен, превелик.

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

А ако ви е страх от раздор между двамата, пратете съдник от неговото семейство и съдник от нейното семейство. Ако искат сдобряване, Аллах ще ги помири. Аллах е всезнаещ, сведущ.

← Стих 32 📖 Ан-Ниса Стих 34 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

33Стих

Превод — Ан-Ниса 33

Сура Ан-Ниса Стих 33 - Четене, Слушайте, Превод, Български : На всеки сторихме наследници за онова, което са оставили двамата…

Сура Стих 33/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 31–35. На Български: Türkçe.