Sura Ash-Shura Vers 13 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han har föreskrivit för er samma [regel för] tron som…

Ash-Shura · 13/53

Översättning Translitteration — Sura Ash-Shura

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Han har föreskrivit för er samma [regel för] tron som Han anbefallde Noa - detta har Vi uppenbarat för dig [Muhammad] - och som Vi anbefallde Abraham och Moses och Jesus, nämligen att hålla fast vid [den sanna] trons [principer] och att aldrig tillåta söndring. För dem som sätter medhjälpare vid Guds sida ter sig det som du uppmanar dem till som en svår väg; [men] Gud utser dem Han vill till detta och till detta leder Han dem som vänder sig till Honom [i tro och lydnad].

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ord- och uttrycksförklaringar:

شَرَعَ (shara'a): Han har fastställt, förtydligat och lagstiftat.
وَصَّى (wassa): Han har anbefallt och påbjudit.
يَجْتَبِي (yajtabi): Han utser och väljer ut.
يُنِيب (yunib): Den som vänder sig tillbaka till Allah i uppriktig ånger och lydnad.

Tolkning av den ädla versen:

Allah den Upphöjde har för er, människor, fastställt och lagstiftat en religion – islam – som är densamma som Han anbefallde Noa (Nuh) att följa och förmedla till sitt folk. Den är också densamma som Han uppenbarade för dig, Muhammad, genom Koranen och profetens sunna (vägledning). Vidare är den densamma som Han anbefallde Abraham (Ibrahim), Mose (Musa) och Jesus (Isa) att följa och förkunna. Dessa fem är de högsta av sändebuden (ulul-azm) enligt den välkända uppfattningen.

Kärnan i denna gemensamma religion är att ni ska upprätta och stå fast vid religionen genom att ena Allah i tillbedjan, lyda Honom och endast dyrka Honom utan någon medhjälpare – och att ni inte ska splittras eller tvista i denna gemensamma grund. Splittring inom religionens grunder är förbjuden, medan skillnader i underordnade frågor som inte strider mot grundprinciperna är tolererade.

För avgudadyrkarna (mushrikun) blev det tungt och svårt att höra det du kallar dem till, Muhammad – nämligen att ena Allah i tillbedjan och överge dyrkan av deras avgudar. Detta fick dem att vända sig bort i högmod och avvisande.

Allah utser och väljer ut för denna rena religion den Han vill av Sina tjänare, och Han vägleder till den den som vänder sig till Honom med uppriktig ånger och ödmjukhet. Ingen kan uppnå denna vägledning genom egen kraft eller förtjänst, utan den är en gåva från Allah till den Han älskar.

Lärdomar och vägledning från versen:

Religionens enhet genom tiderna: Allahs budskap till alla profeter – från Noa till Muhammad – är ett och samma i sin kärna: att ena Allah och lyda Honom. Detta visar islams äkthet som den fullständiga och slutgiltiga formen av Guds budskap till mänskligheten.
Vikten av enighet: Versen förbjuder splittring i religionens grunder och uppmanar till sammanhållning. Detta lär oss att muslimer måste hålla fast vid det gemensamma – tawhid (Guds enhet) – och undvika konflikter som försvagar tron.
Tålamod inför motstånd: Att sanningen möter motstånd från dem som är fästa vid sina villfarelser är inget nytt. Profeterna mötte samma svårigheter, och detta tröstar den troende att fortsätta kalla till Allah med tålamod och visdom.
Vägledning är från Allah: Ingen kan tvinga någon till tro, och ingen kan vägleda sig själv utan Allahs hjälp. Därför bör den troende vända sig till Allah i bön om vägledning och samtidigt sträva med uppriktighet och handling.
Dörren till återvändo är alltid öppen: Allah vägleder den som vänder sig till Honom i ånger (inabah). Detta inger hopp hos syndaren att Allahs nåd är oändlig, och att varje människa – oavsett tidigare synder – kan återvända till sin Herre och få Hans vägledning.

📜 Vers 11-15 — Sura Ash-Shura

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Han är himlarnas och jordens Skapare. Han har skapat hustrur åt er av samma natur som ni själva; även av boskapen [har Han skapat] par [- han- och hondjur -] och så får ni tillväxa i antal. Ingenting är som Han - Han som hör allt, ser allt.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Han har nycklarna till himlarnas och jordens [förrådshus]. Han ger den Han vill riklig och [den Han vill] knappare utkomst. Han har full vetskap om allt.

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

De [bland efterföljarna av äldre uppenbarelser som har söndrats i sekter] splittrades först efter att ha fått all kunskap och av ovilja och avund mot varandra. Och om inte din Herre redan hade beslutat att [låta det anstå] till en tid fastställd [av Honom] hade allt varit avgjort mellan dem. Men hos dem som har ärvt Skriften efter sina föregångare, kvarstår tvivlet och misstankarna om denna [uppenbarelse].

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Kalla därför [människorna till den rena tron] och gå din väg rakt fram, som du är befalld, och låt dig inte påverkas av deras önskningar utan säg: "Jag tror på allt vad Gud har uppenbarat [för Sina sändebud] och jag har blivit befalld att döma mellan er med rättvisa. Gud är vår Herre och er Herre. Vi skall stå till svars för våra handlingar och ni skall stå till svars för era handlingar. Låt oss inte tvista! Gud skall föra oss samman, Han som är målet för allas färd!"

← Vers 12 📖 Ash-Shura Vers 14 →

Ash-ShuraKoranregister

53Vers

MekkanskRevelation

13Vers

Översättning — Ash-Shura 13

Sura Ash-Shura Vers 13 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han har föreskrivit för er samma [regel för] tron som…

Sura Vers 13/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shura Lyssna, Sura Ash-Shura Översättning, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Vers 11–15. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3