Surah Asy-Syura Talata 13 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya (Allah) ang nagtakda sa inyo ng gayong ding Pananalig…

Asy-Syura · 13/53

Salin Transliterasyon — Surah Asy-Syura

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siya (Allah) ang nagtakda sa inyo ng gayong ding Pananalig (Islam) na Kanyang itinakda (ipinag-utos) kay Noe, at gayundin ang Aming ipinahayag sa iyo (o Muhammad) at gayundin ang Aming ipinahayag kay Abraham, Moises at Hesus, na nagsasabi na kayo ay manatiling matimtiman sa Pananalig, at huwag kayong gumawa ng pagkakabaha-bahagi rito (sa Pananampalataya, alalaong baga, pagkakaroon ng iba’t ibang sekta). Ang iyong ipinangangaral (o Muhammad), ito ay hindi katanggap- tanggap sa Mushrikun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah). Si Allah ang pumipili para sa Kanyang Sarili ng sinumang Kanyang mapusuan at Siya ang namamatnubay tungo sa Kanya sa sinumang bumabaling sa Kanya sa pagsisisi at pagtalima

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

"Shara'a" – Nagtakda, nagbigay ng batas, at naglinaw.
"Wassa" – Nag-utos at nagbilin.
"Aqimuu ad-deen" – Itatag ninyo ang relihiyon sa pamamagitan ng pagsamba sa nag-iisang Diyos at pagsunod sa Kanyang mga utos.
"La tatafarraqu" – Huwag kayong magkawatak-watak o magkaiba-iba.
"Kabura" – Naging napakabigat at napakahirap.
"Yajtabi" – Pumipili at nagtatangi.
"Yuneeb" – Taimtim na bumabalik sa pagsunod sa Diyos.

Paliwanag ng Talata:

Itinakda ng Allah para sa inyo, O mga tao, ang relihiyong Islam—na siyang ipinahayag Niya sa iyo, O Muhammad—bilang isang relihiyong katulad ng Kanyang ipinagbilin kay Propeta Noah na ipalaganap at isabuhay, at katulad din ng Kanyang ipinagbilin kina Propeta Abraham, Moses, at Jesus. Ang kakanyahan ng relihiyong ito, na nagkaisa ang lahat ng mga propetang ito, ay ang pagtatatag ng tunay na pagsamba sa Allah lamang, ang pagtalima sa Kanyang mga kautusan, at ang pag-iwas sa anumang anyo ng pagtatambal sa Kanya. At Kanyang ipinag-utos sa kanila na huwag magkawatak-watak o magkaiba-iba sa mga pangunahing aral ng relihiyon.

Naging napakabigat sa mga mapagsamba sa mga diyus-diyusan ang iyong paanyaya, O Muhammad, sa kanila tungo sa pag-iisa sa Allah at paglisan sa pagsamba sa mga imahen at rebulto. Subalit huwag kang malungkot sa kanilang pagtanggi, sapagkat ang Allah ay pumipili para sa Kanyang relihiyon ng sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga nilikha, at Kanyang ginagabayan tungo sa tamang landas ang sinumang taimtim na bumabalik sa Kanya, naghahangad ng Kanyang kapatawaran, at nagpapakumbaba sa Kanyang harapan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang relihiyon ng Allah ay iisa sa lahat ng mga propeta—mula kay Noah hanggang kay Muhammad—at ang batayan nito ay ang pagpapatatag ng pagsamba sa Allah lamang at ang pagkakaisa ng mga mananampalataya.
Ang pagkakawatak-watak sa relihiyon ay isang malaking paglabag na dapat iwasan, sapagkat ito ang dahilan ng paghina ng mga pamayanan.
Ang paanyaya tungo sa katuwiran at pag-iisa sa Allah ay maaaring mabigat sa mga taong nakasanayan na ang kamalian, ngunit hindi ito hadlang sa pagpapatuloy ng pagtawag tungo sa katotohanan.
Ang patnubay at pagpili ay nasa kamay ng Allah; Kanyang ginagabayan ang sinumang naghahangad ng Kanyang lugod at taimtim na bumabalik sa Kanya, kaya dapat tayong magsikap na maging kabilang sa mga bumabalik sa Kanya.

📜 Talata 11-15 — Surah Asy-Syura

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

(Siya) ang Tagapaglikha ng kalangitan at kalupaan. Ginawa Niya para sa inyo ang katambal (kabiyak, kapareha) mula sa inyong sarili at gayundin ang katambal sa hayupan. Sa ganitong paraan ay Kanyang nilikha kayo (sa sinapupunan, alalaong baga, kayo ay pinarami Niya). walang anupamang bagay ang makakatulad sa Kanya, at Siya ang Ganap na Nakakarinig, ang Ganap na Nakakamasid

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Sa Kanya ang pag-aangkin ng mga susi ng kalangitan at kalupaan. Siya ang nagpapasagana ng ikabubuhay ng sinumang Kanyang maibigan at naghihigpit din naman (sa sinumang Kanyang naisin). Katotohanang Siya ang Lubos na Nakakaalam ng lahat ng bagay

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

At sila ay nagbaha-bahagi lamang nang ang kaalaman ay makarating sa kanila, sila na lumalabag sa makasariling pagsuway sa bawat isa. At kung hindi lamang sa Salita na ipinangusap sa kanila noong una mula sa iyong Panginoon sa natatakdaang panahon, ang pangyayari ay napagpasiyahan na sa pagitan nila. Datapuwa’t katotohanan, ang mga ginawaran na magmana ng Aklat (Torah [mga Batas] at Ebanghelyo) pagkatapos nila (mga Hudyo at Kristiyano) ay nasa malaking alinlangan patungkol dito (alalaong baga, sa Relihiyon ni Allah, sa Islam o sa Qur’an)

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Ngayon, sa ganitong dahilan (sa relihiyon ng Islam at sa Qur’an), ikaw (O Muhammad) ay matimtimang manawagan sa kanila sa paraang ikaw ay pinag-utusan at huwag mong tularan ang kanilang maimbot na pagnanasa, at ikaw ay magbadya: “Ako ay nananalig sa anumangAklat na ipinarating ni Allah (ang Qur’an na ito, at ang mga Aklat ng Torah noonpanguna, atng Ebanghelyooangmga Kalatasni Abraham), at ako ay pinag-utusan na maging makatarungan sa inyo. Si Allah ang ating Panginoon at inyong Panginon. Sa amin (ang pananagutan) ng aming mga gawa at sa inyo ang inyong mga gawa. walang pagtatalo sa pagitan natin. Si Allah ang magtitipon sa atin at sa Kanya ang ating Huling Pagbabalik

← Talata 12 📖 Asy-Syura Talata 14 →

Asy-SyuraTalaan ng Quran

53Talata

MeccanRevelation

13Talata

Salin — Asy-Syura 13

Surah Asy-Syura Talata 13 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya (Allah) ang nagtakda sa inyo ng gayong ding Pananalig…

Surah Talata 13/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Asy-Syura Pakinggan, Surah Asy-Syura Salin, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Talata 11–15. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3