장 아쉬-슈라 절 13 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분은 노아에게 내려진 종교를 너희를 위해서 확립하였나 니 그분이 그대에게…

아쉬-슈라 · 13/53

번역 로마자 — 장 아쉬-슈라

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그분은 노아에게 내려진 종교를 너희를 위해서 확립하였나 니 그분이 그대에게 계시한 것이 라 또한 그분은 아브라함과 모세 와 예수에게도 명령하여 그 종교 에 충실하고 그 안에서 분열하지 말라 하셨노라 하나님 아닌 다른 것들을 숭배한 자들을 그대가 그 것으로 인도하려 하는 그 길은 어려운 것이라 하나님 스스로를 위하여 그분이 원하는 자를 선택 하시며 그분께로 귀의하는 자를 인도하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

شَرَعَ: 법으로 제정하다, 길을 열어주다.
وَصَّى: 명령하다, 유언으로 남기다.
أَقِيمُوا: 바로 세우다, 철저히 지키다.
تَتَفَرَّقُوا: 분열하다, 서로 갈라서다.
كَبُرَ: 무겁게 여겨지다, 힘들게 느껴지다.
يَجْتَبِي: 선택하다, 골라내다.
يُنِيبُ: 마음을 돌리다, 회개하며 돌아오다.

해설:

알라께서는 인류에게 종교를 제정하시되, 그 본질은 노아에게 명령하신 것과 동일하게 하셨습니다. 또한 그대(무함마드)에게 계시한 것과 아브라함, 모세, 예수에게 명령한 것도 모두 하나의 동일한 종교입니다. 그 종교의 핵심은 알라만을 홀로 경배하고 그분께 순종하며, 그분의 명령에 따라 종교를 바로 세우고 그 안에서 분열하지 말라는 것입니다.

그런데 불신자들은 그대가 그들을 초대하는 유일신 신앙과 알라만을 경배하라는 가르침을 매우 무겁고 힘겹게 여겼습니다. 이는 그들의 교만과 세속적 욕망 때문입니다. 그러나 알라는 원하시는 자를 선택하여 그분의 종교로 인도하시며, 진심으로 그분께 돌아와 회개하는 자에게 올바른 길을 보여주십니다. 이는 인간의 노력만으로 되는 것이 아니라 알라의 은혜와 선택에 달려 있습니다.

교훈과 지혜:

모든 예언자들이 전한 종교의 본질은 하나입니다. 즉, 알라만을 경배하고 그분께 순종하는 것입니다. 따라서 시대와 장소가 달라도 진리의 종교는 결코 변하지 않습니다.
종교 안에서 분열하는 것은 금지된 행위입니다. 무슬림들은 기본적인 신앙 원칙에서 하나가 되어야 하며, 사소한 차이로 갈라서는 안 됩니다.
알라의 인도는 그분의 은혜입니다. 진심으로 알라께 돌아오는 자에게는 누구에게나 문이 열려 있으며, 그분은 회개하는 자를 반드시 올바른 길로 인도하십니다.
진리를 따르는 길이 때로는 사람들에게 무겁게 여겨질 수 있지만, 그 길이야말로 영원한 행복과 구원으로 이끄는 유일한 길입니다. 그러므로 사람들의 반응에 낙심하지 말고 진리를 전하는 사명을 묵묵히 수행해야 합니다.

📜 절 11-15 — 장 아쉬-슈라

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

그분은 천지를 창조하신 분 이며 너희를 위해 자웅을 두사 가 축에도 자웅을 두었노라 이로 하 여 너희를 번식케 하니 그분에 비 유할 것 아무 것도 없도다 실로 그분은 모든 것을 들으시고 지켜 보고 계시니라

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 그분이 원하는 자를 위해 일용할 양식을 풍성케도 하시 며 제한도 하시니 실로 그분은 모든 것을 아심으로 충만하심이라

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

그들은 지식이 이른 후에도그들간의 이기심과 시기로 분열하였노라 그대 주님께서 일정 기간 까지 말씀을 유예하지 아니했 다면 이미 그들 사이를 심판했으 리라 그들 이후 성서를 물려받은 자들도 그것에 관하여 의심하고 있더라

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

그러한 이유로 그대로 하여 금 그들을 믿음으로 인도하라 함 이니 그대가 명령받은대로 강직하 라 그리고 그들의 유혹을 따르지 말며 일러가로되 나는 하나님께서 계시한 성서를 믿으며 내가 명령 받은 대로 너희를 정당하게 맞이 하리라 하나님은 우리의 주님이요 너희 주님이시니 우리에게는 우리 의 행위에 대한 책임이 있으며 너 희에게는 너희 행위에 대한 책임 이 있노라 그러므로 우리와 너희 사이에 논쟁이 필요치 않노라 하 나님은 우리를 함께 불러 가시니 우리의 목적지는 그분이시라

← 절 12 📖 아쉬-슈라 절 14 →

아쉬-슈라꾸란 목록

53절

MeccanRevelation

13절