协商章 · 13/53
翻译 音译 — 章 协商章
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣
Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
📖 中文意思
他已为你们制定正教,就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教,不要为正教而分门别户。以物配主的人们,以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教,将归依他者引导于真理。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • شرع:制定、规定(宗教法令)。
  • وصى:嘱咐、命令。
  • أقيموا الدين:谨守宗教,即坚持认主独一、服从真主。
  • لا تتفرقوا:不要分裂、不要产生分歧。
  • كبر:沉重、难以承受。
  • يجتبي:拣选、特选。
  • ينيب:回归、悔悟、趋向真主。

经文注释:

真主在这节经文中告诉我们:祂为人类制定的信仰与法则,并非新创之事,而是历代先知所共同传达的根本真理。真主为你们——穆斯林大众——所规定的宗教,正是祂嘱咐先知努哈(诺亚)去遵行和传达的,也是祂启示给你(穆罕默德)的《古兰经》和伊斯兰教法,更是祂嘱咐易卜拉欣(亚伯拉罕)、穆萨(摩西)和尔撒(耶稣)所传达的同一信仰核心。这五位先知是众使者中最杰出的“坚定使者”(أولو العزم)。

这一宗教的根本宗旨是:谨守真主的宗教——认主独一,虔诚敬拜真主,服从祂的命令,远离祂的禁止,并且不要在宗教中分裂。真主所要求的宗教本质是统一的,所有先知所传达的都是同一个信息:崇拜独一的真主,不以任何物配祂。

然而,多神教徒对先知所召唤的认主独一感到极其沉重和难以接受,因为他们习惯了崇拜偶像和多种神灵。但真主安慰祂的使者说:真主以自己的智慧拣选祂所意欲的人来引导他们走向认主独一,并引导那些真心回归、悔悟、趋向真主的人走上正道。这是真主的恩典与慈悯,祂知道谁的心是诚实寻求真理的。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文让我们看到:伊斯兰不是一个新的宗教,而是历代先知共同传达的同一真理——认主独一。从努哈到穆罕默德(愿真主赐福他们),所有先知都在召唤人类走向同一个目标:崇拜独一的真主。

这节经文也提醒我们:团结是宗教的根本,分裂是宗教的大敌。真主命令我们谨守宗教,不要在其中分裂。今天,我们穆斯林更应当以《古兰经》和圣训为准则,团结在真理之上,远离导致分裂的私欲和偏见。

同时,这节经文带给我们巨大的希望:真主拣选祂所意欲的人走向正道,并引导那些真心回归祂的人。无论一个人过去犯了多大的错误,只要他真心悔悟、回归真主,真主就会引导他、接纳他。真主的慈悯之门永远敞开,让我们不要绝望于真主的慈悯,积极趋向祂,祈求祂的引导与宽恕。

愿真主使我们成为谨守宗教、团结一致、真心回归祂的仆人,使我们走在先知们所指引的光明大道上。阿敏!



📜 节 11-15 — 章 协商章

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们蕃殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
天地的宝藏,只是他的;他欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使它窘迫;他是全知万物的。
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
他已为你们制定正教,就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教,不要为正教而分门别户。以物配主的人们,以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教,将归依他者引导于真理。
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
知识来临他们后,他们才为互相嫉妒而分派别。假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治,那末,他们必已受裁判了。在他们之后继承天经的人们,对于天经,的确在使人犹豫的疑惑中。
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
你应当召人于此道,你应当谨遵天命,常守正道,不要顺从他们的私欲。你说:我确信真主所降示的经典,我奉命公平待遇你们。真主是我的主,也是你们的主。我们有我们的工作,你们有你们的工作,我们不必和你们辩驳。真主将集合我们,他是唯一的归宿。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
13

翻译 — 协商章 13

章 协商章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他已为你们制定正教,就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教,不要为正教而分门别户。以物配主的人们,以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教,将归依他者引导于真理。

章 节 13/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们