سوره شوری آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به…

شوری · 13/53

ترجمه آوانگاری — شوری

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به نوح توصيه كرده بود و از آنچه بر تو وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و موسى و عيسى توصيه كرده‌ايم كه دين را بر پاى نگه داريد و در آن فرقه فرقه مشويد. تحمل آنچه بدان دعوت مى‌كنيد بر مشركان دشوار است. خدا هر كه را خواهد براى رسالت خود بر مى‌گزيند و هر كه را بدو باز گردد به خود راه مى‌نمايد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

شَرَعَ: بیان کرد، مقرر نمود، آشکار ساخت.
وَصَّیٰ: سفارش کرد، فرمان داد.
أَقِیمُوا الدِّینَ: دین را برپا دارید، به آن عمل کنید و آن را استوار سازید.
تَفَرَّقُوا: پراکنده شوید، اختلاف کنید.
کَبُرَ: سنگین و گران آمد.
یَجْتَبِی: برمیگزیند، انتخاب میکند.
یُنِیبُ: بازمیگردد، روی میآورد (بهسوی خدا با توبه و اخلاص).

## تفسیر

خداوند متعال در این آیهی شریفه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و همهی مؤمنان اعلام میدارد که دینِ او در همهی اعصار یکی بوده است. آنچه برای شما مسلمانان تشریع و بیان کرده — یعنی اسلام با اصول توحید، عبادت و اطاعت از خداوند — همان چیزی است که به نوح (علیهالسلام) که نخستین پیامبر صاحب شریعت بود، سفارش فرمود. همچنین همان است که به تو ای محمد (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) وحی کردیم، و همان است که به ابراهیم، موسی و عیسی (علیهمالسلام) سفارش نمودیم.

محتوای مشترک این دین واحد، این است که: دین را برپا دارید و در آن تفرقه و اختلاف ایجاد نکنید. یعنی همهی پیامبران، امتهای خود را به توحید، عبادت خالصانهی خداوند و اطاعت از فرمانهای او فراخواندهاند و از پراکندگی و اختلاف در اصول دین نهی کردهاند.

سپس خداوند به پیامبرش دلداری میدهد و میفرماید: این دعوت تو به توحید و یکتاپرستی، برای مشرکان بسیار سنگین و گران آمده است؛ زیرا آنان به شرک و بتپرستی خو گرفتهاند و ترک آن برایشان دشوار است. اما خداوند هر که را بخواهد برای دین خود برمیگزیند و بهسوی آن هدایت میکند؛ و کسی را که با توبه و اخلاص بهسوی او بازگردد، به راه راست رهنمون میسازد.

## فواید و پیامهای آیه

وحدت ادیان الهی: همهی پیامبران از نوح تا خاتم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) بر یک حقیقت واحد — یعنی توحید و عبادت خداوند — اتفاق داشتهاند. این آیه نشان میدهد که اسلام ادامهی همان راه انبیای پیشین است و مسلمانان وارثان حقیقی این رسالتاند.
نهی از تفرقه: دین خدا بر وحدت و انسجام استوار است و اختلاف و پراکندگی در اصول دین، از موانع بزرگ سعادت امتهاست. مسلمانان باید با اتحاد، عزت و اقتدار خود را حفظ کنند.
سنگینی حق بر اهل باطل: دعوت به حق همیشه برای مشرکان و اهل باطل سنگین است، اما این نباید مؤمنان را ناامید کند؛ زیرا هدایت به دست خداست و او هر که را شایسته بداند، بهسوی دین خود برمیگزیند.
امید به رحمت الهی: درِ توبه و بازگشت بهسوی خدا همیشه باز است. هر کس با اخلاص بهسوی پروردگار بازگردد، خداوند او را به راه حق هدایت خواهد کرد. این آیه مایهی امیدواری برای همهی گناهکارانی است که میخواهند بهسوی نور بازگردند.
عظمت قرآن و رسالت پیامبر (ص): این آیه تأکید میکند که وحی قرآنی و شریعت اسلامی، ادامهی همان حقیقت جاودانهای است که بر همهی پیامبران بزرگ نازل شده است؛ بنابراین مسلمانان باید به این میراث گرانبها افتخار کنند و در حفظ و عمل به آن بکوشند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — شوری

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما، همسرانى بيافريد. و نيز براى چارپايان جفتهايى پديد آورد. با آفرينش همسران بر شمارتان مى‌افزايد. هيچ چيز همانند او نيست و اوست كه شنوا و بيناست.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

كليدهاى آسمانها و زمين از آن اوست. در روزى هر كه بخواهد گشايش مى‌دهد يا تنگ مى‌گيرد، و او به هر چيزى داناست.

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

از روى حسد و عداوت فرقه فرقه نشدند، مگر از آن پس كه به دانش دست يافتند. و اگر پروردگار تو از پيش مقرر نكرده بود كه آنها را تا زمانى معين مهلت است، بر آنها حكم عذاب مى‌رفت. و كسانى كه بعد از ايشان وارث كتاب خدا شده‌اند درباره آن سخت به ترديد افتاده‌اند.

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

براى آن دعوت كن و چنان كه فرمان يافته‌اى پايدارى ورز و از پى خواهشهايشان مرو و بگو: به كتابى كه خدا نازل كرده است ايمان دارم و به من فرمان داده‌اند كه در ميان شما به عدالت رفتار كنم. خداى يكتا پروردگار ما و پروردگار شماست. اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما. ميان ما و شما هيچ محاجه‌اى نيست. خدا ما را در يك جا گرد مى‌آورد و سرانجام به سوى اوست.

→ آیه 12 📖 شوری آیه 14 ←

شوریفهرست قرآن

53آیه

مکیRevelation

13آیه

ترجمه — شوری 13

سوره شوری آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به…

سوره آیه 13/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3