Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به نوح توصيه كرده بود و از آنچه بر تو وحى كردهايم و به ابراهيم و موسى و عيسى توصيه كردهايم كه دين را بر پاى نگه داريد و در آن فرقه فرقه مشويد. تحمل آنچه بدان دعوت مىكنيد بر مشركان دشوار است. خدا هر كه را خواهد براى رسالت خود بر مىگزيند و هر كه را بدو باز گردد به خود راه مىنمايد.
اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شَرَعَ: مقرر کیا، واضح کیا، جاری کیا۔
وَصّیٰ: حکم دیا، تاکید کے ساتھ نصیحت کی۔
أَقِیمُوا الدِّینَ: دین کو قائم کرو، یعنی اس پر عمل کرو اور اسے مضبوطی سے تھام لو۔
لَا تَتَفَرَّقُوا: اختلاف نہ کرو، متفرق نہ ہو جاؤ۔
کَبُرَ: بہت گراں اور مشکل لگا۔
یَجْتَبِی: چُن لیتا ہے، منتخب فرماتا ہے۔
یُنِیبُ: رجوع کرتا ہے، توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف لوٹتا ہے۔
تفسیر:
اے لوگو! اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے وہی دین مقرر کیا ہے جو اس نے حضرت نوح علیہ السلام کو دیا تھا، اور وہی دین جو اس نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی کے ذریعے نازل کیا، اور وہی دین جس کی تاکید حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام کو کی تھی۔ یہ تمام انبیاء ایک ہی دین لے کر آئے، اور اس دین کی اصل اور خلاصہ یہ ہے کہ دین کو قائم کرو یعنی اللہ کی توحید کو مضبوطی سے تھام لو، صرف اسی کی عبادت کرو، اسی کے احکام پر عمل کرو، اور اس دین میں تفرقہ اور اختلاف نہ ڈالو۔ یعنی جو چیزیں دین کے بنیادی اصول ہیں، ان پر سب متفق رہو، اور فروعی مسائل میں بھی اتحاد اور بھائی چارے کو برقرار رکھو۔
یہ دعوتِ توحید اور دینِ الٰہی کی طرف بلانا مشرکین پر بہت گراں گزرا، کیونکہ وہ شرک اور بت پرستی کے عادی ہو چکے تھے۔ انہیں یہ بات ناقابلِ برداشت لگی کہ صرف ایک اللہ کی عبادت کی جائے اور اس کے سوا تمام معبودوں کو چھوڑ دیا جائے۔
اے نبی! اگر مشرکین آپ کی دعوت قبول نہ کریں تو آپ غمگین نہ ہوں، کیونکہ اللہ تعالیٰ خود اپنے فضل سے جسے چاہتا ہے چن لیتا ہے اور اسے اپنی توحید اور اپنے دین کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ اور جو بندہ خلوصِ نیت سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، توبہ کرتا ہے اور اپنے گناہوں سے باز آتا ہے، اللہ اسے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیتِ کریمہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ تمام انبیاء علیہم السلام کا دین ایک ہی ہے — دینِ توحید اور اطاعتِ الٰہی۔ ہم مسلمانوں کو چاہیے کہ اس اتحاد کو مضبوط کریں، تفرقہ اور اختلاف سے بچیں، اور اپنی زندگیوں کو اللہ کے بتائے ہوئے راستے پر چلائیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے فضل سے جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے، لیکن یہ ہدایت اسی کو ملتی ہے جو خلوص دل سے اللہ کی طرف رجوع کرے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے۔ آئیے ہم سب اپنے دلوں کو اللہ کی طرف موڑیں، اس کی توحید کو اپنائیں، اور آپس میں محبت اور اتحاد کو فروغ دیں تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہو سکیں۔
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (وہی ہے) ۔ اسی نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کے جوڑے بنائے اور چارپایوں کے بھی جوڑے (بنائے اور) اسی طریق پر تم کو پھیلاتا رہتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں۔ اور وہ دیکھتا سنتا ہے
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے
اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے
اور یہ لوگ جو الگ الگ ہوئے ہیں تو علم (حق) آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے (ہوئے ہیں) ۔ اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک وقت مقرر تک کے لئے بات نہ ٹھہر چکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور جو لوگ ان کے بعد (خدا کی) کتاب کے وارث ہوئے وہ اس (کی طرف) سے شبہے کی الجھن میں (پھنسے ہوئے) ہیں
تو (اے محمدﷺ) اسی (دین کی) طرف (لوگوں کو) بلاتے رہنا اور جیسا تم کو حکم ہوا ہے (اسی پر) قائم رہنا۔ اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا۔ اور کہہ دو کہ جو کتاب خدا نے نازل فرمائی ہے میں اس پر ایمان رکھتا ہوں۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ تم میں انصاف کروں۔ خدا ہی ہمارا اور تمہارا پروردگار ہے۔ ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال کا۔ ہم میں اور تم میں کچھ بحث وتکرار نہیں۔ خدا ہم (سب) کو اکھٹا کرے گا۔ اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
