Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Ya shar'anta muku, game da addini, abin da Ya yi wasiyya da shi ga Nũhu da abin da Muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrãhĩm da Mũsã da Ĩsã, cẽwa ku tsayar da addini sõsai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. Abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan mãsu shirki. Allah na zãɓen wanda Yake so zuwa gare Shi, kuma Yanã shiryar da wanda ke tawakkali gare Shi, ga hanyarSa.
شَرَعَ: Ya bayyana kuma ya tsara muku hanyar addini.
وَصَّى: Ya umarta kuma ya yi wasiyya da shi.
أَقِيمُوا الدِّينَ: Ku tsaya a kan addini da kuma aiki da shi gaba ɗaya, ba tare da sakaci ba.
لَا تَتَفَرَّقُوا: Kada ku rabu a cikin addini, ku kasance da haɗin kai.
يَجْتَبِي: Ya zaɓa.
يُنِيبُ: Wanda ya koma zuwa ga Allah da tuba da kuma ɗaukaka shi.
Fassarar Ayar:
Ya ku mutane! Allah ya tsara muku addini wanda ya yi wasiyya da shi ga Nuhu, wanda shi ne farkon annabawan shari’a, kuma ya yi wasiyya da shi ga Ibrahim, Musa, da Isa. Shi kuma wannan addini shi ne abin da ya aiko muku da shi ta hanyar wahayi ga annabinka Muhammad (tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi). Wannan addini shi ne Musulunci, wanda ya ƙunshi tauhidi (kaɗaita Allah) da kuma biyayya gare Shi. Allah ya umarce ku da ku tsaya a kan wannan addini gaba ɗaya, kuma kada ku rabu a cikin abin da ya zo muku na tauhidi da kuma aikin ibada. Amma wannan kiran da kake yi, ya Muhammad, ga mutane na kaɗaita Allah da barin shirka, ya yi nauyi a kan mushirikai, saboda suna ƙin barin abubuwan da suka saba wa haka. Duk da haka, Allah yana zaɓen wanda Ya so daga cikin bayinsa, domin ya shiryar da shi zuwa ga tauhidi da kuma bin addininsa. Kuma Allah yana shiryar da wanda ya koma gare Shi da tuba da kuma neman yardarsa, domin ya sami tafiyar da kai zuwa ga hanya madaidaiciya.
Fa’idodin Darasi:
Wannan ayar tana nuna cewa addinin Musulunci shi ne addinin da ya haɗa dukkan annabawa, kuma dukansu sun zo da tauhidi da kuma aiki da shari’ar Allah.
Tana ƙarfafa mu mu tsaya a kan addini gaba ɗaya, kuma mu guji rarrabuwar kai da sabani a cikin al’umma, domin rarrabuwa tana lalata ƙarfin Musulmi.
Tana nuna cewa kiran zuwa ga tauhidi yana da nauyi a kan waɗanda suka saba da shi, amma kada mu yanke ƙauna idan muka ga mutane suna ƙi, domin Allah ne ke shiryar da wanda Ya so.
Tana ƙarfafa mu mu koma zuwa ga Allah da tuba, domin wanda ya koma gare Shi, Allah zai shiryar da shi zuwa ga hanya madaidaiciya, kuma zai ba shi nasara a duniya da lahira.
Tana nuna cewa Allah yana zaɓen mutanen da Ya so domin su zama masu ɗaukar nauyin addininsa, wannan ya kamata ya sa mu himmatu wajen neman yardarsa.
Ya shar'anta muku, game da addini, abin da Ya yi wasiyya da shi ga Nũhu da abin da Muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrãhĩm da Mũsã da Ĩsã, cẽwa ku tsayar da addini sõsai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. Abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan mãsu shirki. Allah na zãɓen wanda Yake so zuwa gare Shi, kuma Yanã shiryar da wanda ke tawakkali gare Shi, ga hanyarSa.
(Shĩ ne) Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, Ya sanya muku ma'aura daga jinsinku, kuma (Ya sanya) daga dabbõbi maza da mãtã, Yanã halitta ku a cikinsu, wani abu bai zama kamar tamkarSa ba, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai gani.
Ya shar'anta muku, game da addini, abin da Ya yi wasiyya da shi ga Nũhu da abin da Muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrãhĩm da Mũsã da Ĩsã, cẽwa ku tsayar da addini sõsai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. Abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan mãsu shirki. Allah na zãɓen wanda Yake so zuwa gare Shi, kuma Yanã shiryar da wanda ke tawakkali gare Shi, ga hanyarSa.
Kuma ba su rarraba ba fãce bãyan da ilmi ya jẽ musu, dõmin zãlunci a tsakãninsu kuma bã dõmin wata kalma tã gabata ba daga Ubangijinka, zuwa ga wani ajali ambatacce, dã an yi hukunci a tsakaninsu. Kuma lalle ne waɗanda aka gãdar wa Littafi daga bãyansu, haƙiƙa, sunã cikin shakka a gare shi, mai sanya kokanto.
Sabõda haka, sai ka yi kira kuma kai ka daidaitu kamar yadda aka umurce ka, kuma kada ka bi son zũciyõyinsu, kumaka ce, "Nã yi ĩmãni da abin da Allah Ya saukar na littãfi, kuma an umurce ni da in yi ãdalci a tsakãninku. Allah ne Ubangijinmu, kuma Shĩ ne Ubangijinku, ayyukanmu nã gare mu, kuma ayyukanku nã gare ku, kuma bãbu wata hujja a tsakãninmu da tsakãninku. Allah zai tara mu, kuma zuwa gare Shi makõma take."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
