Shuro surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва…

Shuro · 13/53

Tarjima Translit — Shuro surasi

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва сенга ваҳий қилган нарсамизни ҳамда Иброҳим, Мусо ва Ийсоларга васият қилган нарсамизни шариат қилди. «Динни барпо қилингиз ва унда тафриқага тушмангиз», деди. Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

شَرَعَ: bayon qildi, yo'lga qo'ydi, ta'rifladi.
وَصَّى: amr qildi, buyurdi, vasiyat qildi.
أَقِيمُوا الدِّينَ: dinni tiklang, to'g'ri amal qiling.
لَا تَتَفَرَّقُوا: bo'linib ketmang, ixtilof qilmang.
كَبُرَ: og'ir keldi, mushkul bo'ldi.
يَجْتَبِي: tanlab oladi, o'ziga xos qilib saralaydi.
يُنِيبُ: qaytadi, tavba qilib Allohga yuzlanadi.

Tafsir:

Ey insonlar! Alloh taolo sizlar uchun dindan shunday yo'l-yo'riqni bayon qildiki, u xuddi Nuh alayhissalomga vasiyat qilgan, sizga (Muhammad alayhissalomga) vahiy orqali yuborgan va Ibrohim, Muso hamda Iso alayhissalomlarga ham buyurgan narsadir. Bu dinning asosiy mohiyati — dinni tiklash, ya'ni Allohning yagonaligiga iymon keltirish, Ungagina ibodat qilish va Uning amrlariga itoat etishdir. Shu bilan birga, bu dinda bo'linib ketmanglar, ixtilof qilmanglar, balki birlikni saqlanglar. Chunki barcha payg'ambarlar bir xil asosiy da'vatni olib kelganlar: yagona Allohga ibodat qilish.

Mushriklarga (Allohga sherik keltiruvchilarga) siz ularni da'vat qilayotgan narsa — tavhid, ya'ni Allohning yagonaligiga iymon keltirish va Ungagina ibodat qilish — juda og'ir va mushkul bo'lib tuyuldi. Chunki ular ota-bobolarining yo'lidan ketishga odatlanib qolgan edilar.

Alloh taolo o'zi xohlagan bandalarini O'z diniga tanlab oladi va Unga tavba qilib qaytgan, O'zining buyruqlariga itoat etishga intilgan kishilarni to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi. Bu hidoyat Allohning fazli va rahmati ila bo'ladi, insonning o'z sa'y-harakati bilan emas.

Foydalar:

Barcha payg'ambarlarning dini bir xil asosga — tavhidga (Allohning yagonaligiga) asoslangan. Demak, Islom yangi din emas, balki barcha payg'ambarlar olib kelgan haqiqatning davomidir.
Dinda birlik va ittifoq bo'lishi — Allohning buyrug'i. Bo'linish va ixtilof esa musulmonlar uchun katta xavf hisoblanadi.
Allohning hidoyati Uning fazli ila bo'ladi. Kim Allohga chin dildan tavba qilib qaytsa, Alloh uni O'z yo'liga hidoyat qiladi. Bu esa har bir inson uchun katta umid va rag'batdir.
Mushriklarning e'tiroz bildirishi haqiqatning o'zgarishiga sabab bo'lmaydi. Allohning dini o'z kuchida qoladi va Unga iymon keltirganlar najot topadilar.

📜 Oyat 11-15 — Shuro surasi

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди. Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди. У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур. У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир. У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир. У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур. Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди. Албатта, улардан кейин китобга ворис қилинганлар у ҳақида шак-шубҳададирлар.

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз. Бизнинг амалларимиз ўзимиз учун, сизнинг амалларингиз ўзингиз учун. Биз билан сизнинг орамизда жанжал(га ўрин) йўқ. Аллоҳ бизларни жамлайди ва қайтиш ёлғиз Унинг Ўзигадир», деб айт.

← Oyat 12 📖 Shuro Oyat 14 →

ShuroQuron ro'yxati

53Oyat

MeccanRevelation

13Oyat

Tarjima — Shuro 13

Shuro surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва…

Sura Oyat 13/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 11–15. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3