Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَرَعَ (shara'a): Ó túmọ̀ sí láti gbé òfin kalẹ̀, tàbí láti ṣàlàyé ọ̀nà ẹ̀sìn.
• وَصَّى (waṣṣā): Ó túmọ̀ sí láti pàṣẹ, láti gbé ẹ̀kọ́ lé lórí ẹnìkan.
• أَقِيمُوا الدِّينَ (aqīmū ad-dīn): Ó túmọ̀ sí láti gbé ẹ̀sìn dúró ṣinṣin, láti ṣe é ní ìṣe pẹ̀lú ìdúróṣinṣin.
• تَتَفَرَّقُوا (tatafarraqū): Ó túmọ̀ sí láti pínyà, láti yà sọ́tọ̀, láti dá ẹ̀ka.
• كَبُرَ (kabura): Ó túmọ̀ sí láti wúwo, láti ṣòro fún ẹnìkan.
• يَجْتَبِي (yajtabī): Ó túmọ̀ sí láti yàn, láti ṣàṣàyàn.
• يُنِيبُ (yunību): Ó túmọ̀ sí láti yí padà, láti ronú pìwà dà, láti padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ṣàlàyé ẹ̀sìn kan tí Ó gbé kalẹ̀ fún yín — ẹ̀sìn tí Ó ti pàṣẹ fún Nūḥ, àti èyí tí A fi ránṣẹ́ sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, àti èyí tí A ti pàṣẹ fún Ibrāhīm, Mūsā àti ʿĪsā. Ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn yìí ni pé kí ẹ gbé ẹ̀sìn dúró ṣinṣin — ìyẹn ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, àti ìgbọràn sí I — kí ẹ má sì pínyà nínú rẹ̀. Ohun tí ẹ̀ ń pè wọ́n sí, ìyẹn ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo àti fífi ìjọsìn mìíràn sílẹ̀, wúwo lórí àwọn abọ̀rìṣà. Allah ń yan ẹni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀, Ó sì ń tọ́ ẹni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Nítorí náà, ẹ̀sìn tí Allah gbé kalẹ̀ fún gbogbo àwọn ànábì yìí jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo ní ipò pàtàkì rẹ̀: ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, àti ìgbọràn sí I. Kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yàtọ̀ fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn, bíkò ṣe ìpìlẹ̀ kan náà tí ó wà nínú gbogbo wọn. Àwọn abọ̀rìṣà kò fẹ́ gbọ́ nípa ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, ó sì wúwo lórí wọn. Ṣùgbọ́n Allah ni ẹni tí ó ń yan ẹni tí Ó bá fẹ́ fún ìjọsìn Rẹ̀, ó sì ń tọ́ ẹni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó wá láti ìgbà Muḥammad nìkan; ó jẹ́ ẹ̀sìn kan náà tí Allah ti rán sí gbogbo àwọn ànábì, láti ìgbà Nūḥ títí dé Muḥammad. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn àgbáyé àti ẹ̀sìn àtọ̀runwá tí ó wà láti ìpilẹ̀ṣẹ̀.
• Ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn náà rọrùn: ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo àti ìgbọràn sí I. Kò sí àwọn òfin tí ó ń dé ọkàn ẹnìkan láti mọ̀ ọ́n.
• Allah ń pe gbogbo ènìyàn láti wà ní ìṣọ̀kan nínú ẹ̀sìn, kí wọ́n má pínyà. Ìṣọ̀kan ni ohun tí ó ń fà mọ́ra, ìpínyà ni ohun tí ó ń ba ẹ̀sìn jẹ́.
• Allah ń yan ẹni tí Ó bá fẹ́ fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, ó sì ń tọ́ ẹni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah, ṣùgbọ́n ẹnìkan gbọ́dọ̀ ṣe ìpinnu láti yí padà.
• Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ni láti má ṣe bẹ̀rù àwọn alátakò, nítorí pé Allah ni ẹni tí ó ń darí ọ̀rọ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wúwo lórí àwọn abọ̀rìṣà, Allah yóò tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́.
• Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì; ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Allah pẹ̀lú ìrònúpìwàdà, Allah yóò gbà á, yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́.