సూరా అష్-షూరా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన, నూహ్ కు విధించిన (ఇస్లాం) ధర్మాన్నే, మీ కొరకు శాసించాడు; మరియు…

అష్-షూరా · 13/53

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షూరా

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆయన, నూహ్ కు విధించిన (ఇస్లాం) ధర్మాన్నే, మీ కొరకు శాసించాడు; మరియు దానినే (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అవతరింపజేశాము; మరియు మేము దానినే ఇబ్రాహీమ్, మూసా మరియు ఈసాలకు కూడా విధిగా చేశాము. ఈ ధర్మాన్నే స్థాపించాలని మరియు దానిని గురించి భేదాభిప్రాయాలకు గురి కాకుండా ఉండాలని. నీవు దాని వైపునకు పిలిచేది బహుదైవారాధకులకు ఎంతో సహింపలేనిదిగా ఉంది. అల్లాహ్ తాను కోరిన వానిని తన వైపునకు ఆకర్షిస్తాడు మరియు పశ్చాత్తాపంతో తన వైపునకు మరలేవానికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* شَرَعَ (షరఅ): నియమించాడు, విధించాడు, చట్టబద్ధం చేశాడు.

* وَصَّىٰ (వస్సా): ఆదేశించాడు, ఉపదేశించాడు, బోధించాడు.

* أَقِيمُوا الدِّينَ (అఖీముద్-దీన్): దీన్ని స్థాపించండి, నిలబెట్టండి. అంటే, విశ్వాసం, ఆరాధన మరియు జీవన విధానంలో దేవుని ఆదేశాలను పాటించడం.

* تَتَفَرَّقُوا (తతఫర్రఖూ): విభజించబడకండి, చీలిపోకండి, వేరుగా మారకండి.

* كَبُرَ (కబుర): పెద్దదిగా, భారంగా, అసహ్యకరంగా అనిపించింది.

* يَجْتَبِي (యజ్తబీ): ఎన్నుకుంటాడు, ఎంపిక చేసుకుంటాడు.

* يُنِيبُ (యునీబు): పశ్చాత్తాపంతో మరలుతాడు, ముఖం చేస్తాడు, విధేయత చూపుతాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దైవిక జ్ఞానం ద్వారా మానవాళికి ఒకే విధమైన మతాన్ని, అంటే ఇస్లాంను నియమించాడు. ఈ మతం కేవలం ముహమ్మద్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు మాత్రమే ప్రత్యేకమైనది కాదు, ఇది ఆది నుండి ప్రవక్తలందరూ బోధించిన ఒకే సందేశం. నూహ్ (అలైహిస్సలాం) కు, ఇబ్రాహీమ్, మూసా, ఈసా (అలైహిముస్సలాం) లకు అల్లాహ్ ఏ విషయాన్ని ఆదేశించాడో, అదే విషయాన్ని ముహమ్మద్ ప్రవక్తకు కూడా వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా అందించాడు. ఆ సారాంశం ఏమిటంటే: మీరు ఈ మతాన్ని (దీన్ని) స్థాపించండి, అంటే అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని విశ్వసించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించండి. మరియు ఈ విషయంలో మీరు విభేదించకండి, విడిపోకండి. అందరూ ఒకే దారిలో ఐక్యంగా ఉండండి.

ఓ ప్రవక్తా! మీరు బహుదైవారాధకులను (ముష్రికీన్) అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించాలనే విషయం వైపు పిలుస్తున్నారు. వారు ఇతరులను ఆరాధించడం మానేయాలని చెప్పడం వారికి చాలా కష్టంగా, భారంగా అనిపిస్తోంది. కానీ అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన ఆరాధన కోసం ఎన్నుకుంటాడు. తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి, మరలి వచ్చే వారికి ఆయన తన మార్గాన్ని చూపిస్తాడు మరియు సన్మార్గం వైపు నడిపిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* ఇస్లాం అనేది ప్రాచీనమైనది మరియు సార్వత్రికమైనది: ఇస్లాం కేవలం ఒక కొత్త మతం కాదు, ఇది ఆదం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలందరి మూల సందేశం. నూహ్, ఇబ్రాహీమ్, మూసా, ఈసా (అలైహిముస్సలాం) వంటి మహా ప్రవక్తలందరూ బోధించిన ఒకే విశ్వాసం ఇది. ఇది మానవాళి మొత్తానికి మార్గదర్శకం.

* ఐక్యతకు పిలుపు: ఈ మతం ప్రజలను విభజించడానికి కాదు, ఐక్యం చేయడానికి వచ్చింది. అల్లాహ్

📜 వచనం 11-15 — సూరా అష్-షూరా

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

ఆయనే ఆకాశాలు మరియు భూమి యొక్క సృష్టికి మూలాధారి. ఆయన మీలో నుండే మీ కొరకు జంటల్ని మరియు పశువులలో కూడా జంటల్ని చేశాడు. ఈ విధంగా, ఆయన మిమ్మల్ని వ్యాపింప జేస్తున్నాడు. ఆయనకు పోలింది ఏదీ లేదు. మరియు ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ఆకాశాల యొక్క మరియు భూమి యొక్క తాళపు చెవులు ఆయన వద్దనే వున్నాయి. ఆయన తాను కోరిన వానికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు (తాను కోరిన వానికి) దానిని మితంగా ఇస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు ప్రతిదానిని గురించి బాగా తెలుసు

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

మరియు వారి వద్దకు (సత్య) జ్ఞానం వచ్చిన తరువాతనే - వారి పరస్పర ద్వేషం వల్ల - వారి మధ్య భేదాభిప్రాయాలు వచ్చాయి. మరియు ఒక నిర్ణీత కాలపు వాగ్దానం నీ ప్రభువు తరపు నుండి చేయబడి ఉండకపోతే, వారి మధ్య తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి ఉండేది. మరియు నిశ్చయంగా, వారి తర్వాత గ్రంథాన్ని వారసత్వంలో పొందిన వారు దానిని (ఇస్లాంను) గురించి గొప్ప సంశయంలో పడి ఉన్నారు

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

కావున నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) దీని (ఈ సత్యధర్మం) వైపునకే వారిని పిలువు. మరియు నీకు ఆజ్ఞాపించబడిన విధంగా దానిపై స్థిరంగా ఉండు. మరియు వారి కోరికలను అనుసరించకు. మరియు వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్నే నేను విశ్వసించాను. మరియు మీ మధ్య న్యాయం చేయమని నేను ఆజ్ఞాపించబడ్డాను. అల్లాహ్ యే మా ప్రభువు! మరియు మీ ప్రభువు కూడాను, మా కర్మలు మాకూ మరియు మీ కర్మలు మీకూ, మా మధ్య మరియు మీ మధ్య ఎలాంటి వివాదం ఉండనవసరం లేదు. అల్లాహ్ మనందరినీ సమావేశపరుస్తాడు. మరియు ఆయన వైపే (మనందరి) గమ్యస్థానముంది

← వచనం 12 📖 అష్-షూరా వచనం 14 →

అష్-షూరాఖురాన్ సూచిక

53వచనం

MeccanRevelation

13వచనం

అనువాదం — అష్-షూరా 13

సూరా అష్-షూరా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన, నూహ్ కు విధించిన (ఇస్లాం) ధర్మాన్నే, మీ కొరకు శాసించాడు; మరియు…

సూరా వచనం 13/53 — సూరా అష్-షూరా الشورى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షూరా వినండి, సూరా అష్-షూరా అనువాదం, సూరా అష్-షూరా mp3, సూరా అష్-షూరా pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.