Sura Ash-Shura Versetto 13 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Egli] ha stabilito per voi, nella religione, la stessa via…

Ash-Shura · 13/53

Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

[Egli] ha stabilito per voi, nella religione, la stessa via che aveva raccomandato a Noè, quella che riveliamo a Te, [o Muhammad,] e che imponemmo ad Abramo, a Mosè e a Gesù: “Assolvete al culto e non fatene motivo di divisione”. Ciò a cui li inviti è invero gravoso per gli associatori: Allah sceglie e avvicina a Sé chi vuole e a Sé guida chi Gli si rivolge [pentito].

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

Shar'a: Ha stabilito, ha reso chiaro e ha legislato.
Wassa: Ha raccomandato, ha comandato.
Aqimu: Osservate, praticate con costanza.
Tafarruq: Divisione, disaccordo, scissione.
Kabura: È diventato pesante, difficile da accettare.
Yajtabi: Sceglie, seleziona.
Yunib: Ritorna ad Allah con pentimento e sincerità.

Tafsir (Spiegazione):

O uomini, Allah ha stabilito per voi una religione chiara e completa, la stessa che raccomandò a Noè, il primo dei profeti messaggeri, e che ha rivelato a te, o Muhammad, attraverso il Corano e la Sunnah. Non solo: è la medesima religione che raccomandò ad Abramo, a Mosè e a Gesù. Tutti questi profeti, che rappresentano i messaggeri più determinati, hanno portato un unico messaggio fondamentale: adorare Allah da soli, senza associargli nulla, e praticare la religione con sincerità e devozione.

Il cuore di questo messaggio è l'unità: "Stabilite la religione e non dividetevi in essa". Ciò significa che dovete rimanere uniti sulla base del monoteismo puro e dell'obbedienza ad Allah, evitando ogni forma di divisione e conflitto che possa allontanarvi dalla retta via. La religione di tutti i profeti è una sola nella sua essenza: la sottomissione totale ad Allah.

Quando il Profeta Muhammad invitava i politeisti della Mecca ad abbandonare l'adorazione degli idoli e a dedicarsi esclusivamente ad Allah, questa chiamata sembrava loro insopportabile e gravosa, perché si erano aggrappati alle tradizioni dei loro antenati e alle loro false divinità. Ma Allah, nella Sua infinita saggezza, sceglie per la Sua religione chi Egli vuole tra le Sue creature, e guida verso di essa chi si volge a Lui con cuore sincero e pentito. La guida non è un merito acquisito, ma un dono di Allah che concede a chi Lo cerca con sincerità.

Questa è una grande consolazione per il credente: non devi preoccuparti di chi rifiuta la verità, perché la guida è nelle mani di Allah. A te spetta solo trasmettere il messaggio con chiarezza e saggezza, e a Lui spetta la scelta e la guida.

Oggi, come allora, la chiamata all'Islam è una chiamata all'unità, alla pace e alla sottomissione ad Allah. È una chiamata che unisce tutti i profeti e tutti i credenti in un'unica fratellanza universale. Chi risponde a questa chiamata trova la vera felicità in questa vita e nell'Aldilà, e chi la rifiuta perde la più grande opportunità che gli sia mai stata offerta. Riflettete, o uomini, sulla grandezza di questa religione che Allah ha scelto per voi, e affrettatevi ad abbracciarla con cuore sincero, perché è la via della salvezza e della misericordia divina.

📜 Versetto 11-15 — Sura Ash-Shura

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

[Appartengono] a Lui le chiavi dei cieli e della terra. Elargisce generosamente a chi vuole e a chi vuole lesina. In verità Egli è onnisciente.

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Non si divisero, opponendosi gli uni agli altri, se non dopo che giunse loro la conoscenza [della Verità]. Se non fosse per una precedente Parola del tuo Signore, già sarebbe stato deciso tra loro. In verità coloro che ricevettero la Scrittura dopo di loro, sono immersi nel dubbio in proposito.

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Invitali dunque [alla fede], procedi con rettitudine come ti è stato ordinato e non seguire le loro passioni. Di': “Credo in tutta la Scrittura che Allah ha rivelato. Mi è stato ordinato di giudicare con equità tra voi. Allah è il nostro Signore e il vostro Signore. A noi le nostre azioni, a voi le vostre. Nessuna polemica tra noi e voi. Ci riunirà Allah e verso Lui è la meta [ultima]”.

← Versetto 12 📖 Ash-Shura Versetto 14 →

Ash-ShuraIndice del Corano

53Versetto

MeccanaRevelation

13Versetto

Traduzione — Ash-Shura 13

Sura Ash-Shura Versetto 13 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Egli] ha stabilito per voi, nella religione, la stessa via…

Sura Versetto 13/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 11–15. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3