Shara`a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa `Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura `alal mushrikeena maa tad`oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa`u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
"شرع" : signifie établir, prescrire et clarifier une loi ou une voie à suivre.
"وصّى" : recommander fermement, enjoindre.
"يجتبي" : choisir, élire, distinguer.
"ينيب" : se tourner vers Allah avec sincérité, revenir à Lui par le repentir et l’obéissance.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – exalté soit-Il – informe qu’Il a établi pour vous, ô gens, une religion dont les fondements et les principes essentiels sont les mêmes que ceux qu’Il avait recommandés au prophète Noé (paix sur lui), qui fut le premier des messagers dotés d’une législation, et qu’Il a révélés à toi, ô Mohammed (paix et bénédictions sur lui), à savoir l’Islam avec ses enseignements et ses lois. Il s’agit également de ce qu’Il a recommandé à Abraham, à Moïse et à Jésus (paix sur eux) : l’essence de cette religion unique est d’adorer Allah seul sans Lui associer quoi que ce soit, d’accomplir Ses commandements et d’éviter Ses interdits. Allah leur a ordonné à tous d’établir la religion et de ne pas se diviser ni se disputer à son sujet. Cette invitation à l’unicité d’Allah et à l’abandon du polythéisme parut insupportable aux associateurs, tant elle leur était lourde et difficile à accepter. Puis Allah console Son Prophète en lui apprenant que c’est Lui qui choisit et élit pour Sa religion celui qu’Il veut parmi Ses créatures, et qu’Il guide vers la vérité et la droiture celui qui se tourne vers Lui avec sincérité et repentir.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
L’unité de la religion divine : tous les prophètes, de Noé à Mohammed (que la paix soit sur eux), ont appelé à une seule et même vérité : l’adoration exclusive d’Allah et l’obéissance à Ses commandements. Cela montre la miséricorde d’Allah envers l’humanité, qui n’a jamais été laissée sans guidance.
L’interdiction de la division et de la discorde dans la religion : l’unité des croyants et leur rassemblement autour de la vérité est une obligation, car la division affaiblit la communauté et l’éloigne de la voie droite.
La grandeur de l’appel à l’unicité d’Allah : bien que les polythéistes trouvent cet appel difficile, il reste la clé du salut et du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
La guidance est entre les mains d’Allah seul : Il choisit qui Il veut pour Sa religion, et Il guide vers Lui celui qui se repent et revient sincèrement. Cela encourage le croyant à se tourner constamment vers Allah, à L’implorer et à persévérer dans l’obéissance, car la porte du repentir est toujours ouverte.
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes et des bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. Il n'y a rien qui Lui ressemble; et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.
Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.