Sura Asz-Szura — Werset 13

Znaczenie wybranych słów:

• Szara'a (شَرَعَ) – ustanowił, wyjaśnił, nadał prawa.
• Wassa (وَصَّى) – nakazał, zalecił, przekazał jako przykazanie.
• Aqimu ad-din (أَقِيمُوا الدِّينَ) – praktykujcie religię w sposób doskonały, wypełniajcie jej nakazy, ustanówcie ją w życiu.
• La tatafarraqu (لَا تَتَفَرَّقُوا) – nie dzielcie się, nie wprowadzajcie podziałów.
• Kabura (كَبُرَ) – stało się ciężkie, trudne do przyjęcia.
• Yajtabi (يَجْتَبِي) – wybiera, wyróżnia.
• Yunibu (يُنِيبُ) – zwraca się, powraca do Boga z pokorą i skruchą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – ustanowił dla was, o ludzie, tę samą religię, którą nakazał Noemu, a także to, co objawił tobie, Muhammadzie, oraz to, co zalecił Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi. Istotą tej religii jest oddawanie czci wyłącznie Bogu, posłuszeństwo Jemu i wypełnianie Jego przykazań. Bóg nakazał wszystkim prorokom, aby wyznawcy tej religii trzymali się jej zasad i nie wprowadzali między siebie podziałów ani sporów w sprawach wiary.

Dla bałwochwalców i tych, którzy przypisują Bogu partnerów, wezwanie do jedności Boga i porzucenia czczenia innych było czymś niezwykle trudnym i ciężkim do zaakceptowania. Nie mogli znieść tej prawdy, ponieważ była sprzeczna z ich tradycjami i interesami.

Następnie Bóg pociesza Swojego Proroka – niech będzie on błogosławiony – mówiąc, że to nie on jest odpowiedzialny za ich odrzucenie. To Bóg wybiera, kogo chce, do Swojej religii i prowadzi ku niej tych, którzy szczerze zwracają się do Niego, pokutują ze swoich grzechów i otwierają swoje serca na prawdę. Nikt nie może wymusić na drugim przyjęcia wiary – to wyłącznie sprawa Bożego prowadzenia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Jedność religii Bożej – wszyscy prorocy, od Noego aż po Jezusa, a następnie Muhammad – niech będzie z nim pokój – głosili tę samą podstawową prawdę: jedność Boga i konieczność oddawania Mu czci. Islam nie jest więc religią nową, lecz kontynuacją i dopełnieniem tego samego przesłania.
2. Zakaz podziałów i sporów w sprawach religii – werset ten uczy nas, że różnice w sprawach drugorzędnych nie powinny prowadzić do rozłamu wśród wyznawców. Jedność wspólnoty muzułmańskiej jest obowiązkiem.
3. Ciężar prawdy – głoszenie prawdy często spotyka się z oporem i niechęcią, ale nie powinno to zniechęcać człowieka wierzącego. Trudności w głoszeniu słowa Bożego są częścią drogi proroków.
4. Pokora wobec woli Boga – to Bóg decyduje, kogo poprowadzi ku prawdzie. Człowiek ma obowiązek przekazywać przesłanie, ale rezultat zależy wyłącznie od Boga. To uczy nas cierpliwości i zaufania do Bożego planu.
5. Zachęta do powrotu do Boga – werset kończy się obietnicą, że Bóg prowadzi ku Sobie tych, którzy się do Niego zwracają. To piękna wiadomość dla każdego grzesznika – drzwi pokuty są zawsze otwarte, a Bóg czeka na swój powrót.