Sura Asz-Szura — Werset 2

Znaczenie słów:

Litery te należą do „huruf al-muqatta’a” (liter rozdzielonych), które występują na początku niektórych sur. Nie są one słowami w zwykłym znaczeniu, lecz tajemnicą, którą zna jedynie Allah.

Tafsir (wyjaśnienie):

„Ajn. Sin. Kaf.” – te trzy litery są częścią tajemniczych liter otwierających niektóre sury Koranu. Podobnie jak w przypadku innych huruf al-muqatta’a, które pojawiły się na początku sur, ich znaczenie jest znane wyłącznie Allahowi. Uczeni wskazują, że litery te zwracają uwagę na cudowność Koranu i jego niepowtarzalność – mimo że został objawiony w języku arabskim, zbudowanym z takich samych liter, jakich używają Arabowie, nikt nie jest w stanie stworzyć czegoś podobnego. Wzmianka o nich na początku sury podkreśla również, że Koran jest objawieniem od Allaha, a jego treść przewyższa możliwości ludzkiego umysłu. Wcześniej w surze Al-Bakara (2. rozdziale) zostało już wspomniane o podobnych literach, a tutaj powtórzenie ich ma na celu zwrócenie uwagi słuchaczy na wagę tego, co nastąpi po nich.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Huruf al-muqatta’a przypominają nam o wielkości i cudowności Koranu, który jest objawieniem od Allaha, a nie dziełem człowieka.
• Werset ten uczy nas pokory wobec wiedzy Allaha – nie wszystko musi być przez nas zrozumiane, a wiara w to, co przekazał nam Bóg, jest częścią naszej religii.
• Zwraca naszą uwagę na to, że Koran jest wyzwaniem dla ludzkości – skoro został zesłany w ich własnym języku, a mimo to nie potrafią mu dorównać, to dowodzi jego boskiego pochodzenia.
• Zachęca nas do głębszego zastanowienia się nad treścią Koranu i do słuchania go z uwagą, gdyż każda jego część – nawet litery – niesie w sobie mądrość i cel.