Sura Asz-Szura — Werset 3

Znaczenie słów:

• ﴿كَذَٰلِكَ﴾ – w ten sposób, podobnie jak to, co zostało objawione w tej surze.
• ﴿يُوحِي﴾ – objawia, przekazuje natchnienie.
• ﴿الْعَزِيزُ﴾ – Wszechmocny, Niezwyciężony, który nie podlega żadnej słabości.
• ﴿الْحَكِيمُ﴾ – Mądry, który wszystko czyni z doskonałą mądrością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Tak jak objawił ci, o Proroku Mahomecie, tę szlachetną surę z jej znaczeniami i prawami, tak samo Bóg – Wszechmocny, Niezwyciężony w swojej potędze i Mądry w swoich słowach i czynach – objawiał wcześniej księgi i karty swoim posłańcom przed tobą. Ta objawiona ci treść nie jest niczym nowym ani niespotykanym, lecz stanowi kontynuację tego samego boskiego przekazu, który był kierowany do wszystkich proroków – od Noego, przez Abrahama, Mojżesza i Jezusa, aż po ciebie. Wszystkie objawienia pochodzą od jednego Boga, który jest Jeden w swojej istocie, niezwyciężony w swoim gniewie wobec wrogów i mądry w swoim zarządzaniu stworzeniem oraz w tym, co nakazuje i czego zakazuje. Ta jedność źródła objawienia dowodzi, że wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę, a ty, o Muhammadzie, jesteś ich godnym następcą w tym samym przesłaniu.

Korzyści płynące z tej wersety:

• Jedność przesłania wszystkich proroków – od pierwszego do ostatniego – co umacnia wiarę muzułmanina w to, że islam jest dopełnieniem i potwierdzeniem wcześniejszych religii.
• Poczucie wielkości i potęgi Boga, który jest Wszechmocny i Mądry, co skłania do całkowitego poddania się Jego woli i zaufania Jego decyzjom.
• Pocieszenie dla Proroka i wiernych – wiedza, że to, co ich spotyka, jest częścią tej samej boskiej drogi, którą kroczyli wcześniejsi posłańcy, dodaje im cierpliwości i wytrwałości.
• Zachęta do zgłębiania Koranu i życia zgodnie z jego naukami, gdyż jest on ostatnim ogniwem łańcucha boskiego prowadzenia ludzkości.