سورت فتح آیت 11 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ژر ده چې تا ته په اَعرابو كې وروسته پاتې…

فتح · 11/29

ژباړه لیکلاسته — سورت فتح

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١

🔤 Transliteration

Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ژر ده چې تا ته په اَعرابو كې وروسته پاتې كړى شوي كسان ووايي: مونږ خپلو مالونو او خپلوكورنيو مشغول كړي وو، لهٰذا ته زمونږ لپاره بخښنه وغواړه۔، دوى په خپلو ژبو سره هغه خبرې وايي چې د دوى په زړونو كې هغه نشته، ته (دوى ته) ووایه: نو تاسو لپاره د الله (له عذاب) نه څوك د څه شي اختیار لرلى شي، كه هغه (الله) تاسو ته د ضرر رسولو اراده وكړي، یا تاسو ته د نفعې رسولو اراده وكړي، بلكې الله په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ؛ ښه خبردار دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنا کړئ:

مُخَلَّفُونَ: هغه کسان چې له جهاد او سفر څخه وروسته پاتې شوي دي.
أَعْرَابِ: دښتې اوسېدونکي عربان (باديه نشينان).
شَغَلَتْنَا: موږ بوخت کړل.
أَهْلُونَا: زموږ کورنۍ او اولادونه.
فَاسْتَغْفِرْ لَنَا: نو زموږ لپاره د بخښنې غوښتنه وکړه.
يَمْلِكُ: اختیار لري.
ضَرًّا: تکلیف يا زیان.
نَفْعًا: ګټه يا خیر.
خَبِيرًا: ښه پوه، چې له هر څه خبر دی.

تفسیر:

اى نبي! کله چې ته له حديبيه څخه راګرځې، هغه باديه نشينان چې له تا سره د ملګرتيا او د مکې د سفر څخه وروسته پاتې شوي دي، ستا د ملامتۍ په وخت کې به درته ووايي: "زمونږ شتمنۍ او کورنۍ موږ بوخت کړل، نو ته زموږ لپاره د الله تعالی څخه بخښنه وغواړه." خو الله تعالی د دوی د عذر دروغوالی څرګندوي او فرمايي: دوی په خپلو ژبو هغه څه وايي چې په زړونو کې يې نشته؛ ځکه چې دوی نه د بخښنې واقعي خواهش لري او نه يې له خپل ګناه څخه توبه کړې ده.

ته دوی ته ووايه: "که الله تعالی ستاسو په حق کې د تکليف يا زيان اراده وکړي، يا ستاسو لپاره د ګټې او خیر اراده وکړي، نو څوک کولای شي چې د الله تعالی په وړاندې ستاسو لپاره څه وژغوري؟ هيڅوک نه شي کولای چې د الله تعالی له حکم څخه مخنیوی وکړي."

الله تعالی د دوی د عذر د باطل والي او د دوی د منافقت د حقیقت څرګندولو لپاره فرمايي: "بلکې الله تعالی ستاسو د عملونو څخه ښه خبر دی." هغه ته ستاسو پټ او ښکاره اعمال معلوم دي، او هغه به ستاسو د نیتونو او کړنو مطابق سزا يا جزا درکړي.

دعوتي اړخ:

دا آيت مونږ ته دا درس راکوي چې د الله تعالی په وړاندې په خپلو خبرو او عملونو کې رښتيني واوسو. د عذرونو جوړول او د دين له فرايضو څخه تېښته د منافقت نښه ده. مونږ بايد په خپلو ژمنو او عبادتونو کې اخلاص ولرو، ځکه الله تعالی زمونږ د زړونو پټ رازونه هم پېژني. د الله تعالی رضا د دنيا د شتمنۍ او کورنۍ څخه لوړه ده؛ نو بايد د هغه په لار کې له قربانۍ څخه شاته نه ودرېږو. الله تعالی د توبې او بخښنې دروازه پرانیستې ده، خو رښتينې توبه او د الله تعالی په امر باندې عمل کول ضروري دي.

📜 آیت 9-13 — سورت فتح

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

د دې لپاره چې تاسو (اى خلقو!) په الله او د هغه په رسول ایمان راوړئ او د هغه (الله) مدد وكړئ او د هغه تعظیم وكړئ او سبا او بېګا د هغه تسبیح بیان كړئ

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

بېشكه هغه كسان چې له تا سره بیعت كوي، بېشكه همدا خبره ده چې دوى خو له الله سره بیعت كوي۔، د الله لاس د دوى د لاسونو له پاسه دى، نو هغه چا چې (دا بیعت) مات كړ، نو بېشكه همدا خبره ده چې د خپل ځان په ضرر يې ماتوي او هغه څوك چې په هغه څه وفا وكړي چې په هغه يې له الله سره عهد كړى دى، نو ده ته به هغه خامخا ډېر لوى اجر وركړي

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

بلكې (اصل خبره دا ده چې) تاسو دا ګمان كړى و چې رسول او مومنان به خپلو كورنيو ته هېڅ كله هم بېرته له سره را ونه ګرځي او دغه خبره ستاسو په زړونو كې ښايسته كړى شوه او تاسو ګمان وكړ، بدګمان، او تاسو هلاكېدونكى قوم شوئ

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

او هر څوك چې په الله او د هغه په رسول ایمان رانه وړي، نو بېشكه مونږ د كافرانو لپاره لمبې وهونكى اور تیار كړى دى

→ آیت 10 📖 فتح آیت 12 ←

فتحقرآن فهرست

29آیت

MedinanRevelation

11آیت

ژباړه — فتح 11

سورت فتح آیت 11 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ژر ده چې تا ته په اَعرابو كې وروسته پاتې…

سورت آیت 11/29 — سورت فتح الفتح (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت فتح واورئ, سورت فتح ژباړه, سورت فتح mp3, سورت فتح pdf. آیت 9–13. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3