Surah Al-Fath — Aya 11

Ma’anar Kalmomi:

• الْمُخَلَّفُونَ: waɗanda aka bari a baya, wato mabiya makiyaya (ƙauyawa) waɗanda suka zauna a gida kuma suka ƙi fita da Manzon Allah (s.a.w.) zuwa Makkah a shekarar Hudaibiyya.
• الْأَعْرَابِ: mabiya makiyaya (ƙauyawa) waɗanda suke zaune a bayan gari.
• شَغَلَتْنَا: sun shagaltar da mu.
• أَهْلُونَا: iyalanmu da ‘ya’yanmu.
• يَمْلِكُ: yake iya samarwa ko karewa.
• ضَرًّا: cuta ko musiba.
• نَفْعًا: alheri ko amfani.
• خَبِيرًا: Masani ga dukkan abubuwa, ba ruwan ɓoye a gare Shi.

Tafsiri:

Manzon Allah (s.a.w.) zai koma daga tafiyarsa zuwa Makkah (a shekarar Hudaibiyya), sa’an nan waɗanda suka zauna a baya daga cikin mabiya makiyaya waɗanda suka ƙi bin sa, idan ya zarge su da rashin tafiya, za su ce masa: “Dukiyoyinmu da iyalanmu sun shagaltar da mu, don haka ka nemi gafara mana daga Allah domin wannan sakacin da muka yi na rashin tafiya da kai.” Amma Allah ya ƙaryata su a cikin wannan uzurin, domin suna faɗin wannan da harsunansu kawai, alhali kuwa babu gaskiya a cikin zukatansu; ba su da sha’awar neman gafara da gaske, kuma ba su tuba daga zunubinsu ba. Sai ka ce musu, ya Muhammad: “Wane ne zai iya kare ku daga Allah ko ya samar muku wani abu, idan Ya yi nufin cutar da ku ko kuma Ya yi nufin amfana muku? Babu wanda zai iya hana nufin Allah ko canza shi.” A’a, Allah ne Masani ga dukkan abin da kuke aikatawa, ba ruwan ɓoye a gare Shi daga ayyukanku, ko da kun ɓoye su a cikin zukatanku, domin zai yi muku sakamako bisa ga abin da kuka aikata.

Fa’idodi:

1. Nuna munafunci da ƙarya a cikin uzuri abu ne da Allah Ya ƙyamar shi, kuma yana bayyana a fili a gare Shi, don haka ya kamata mu kasance masu gaskiya a cikin maganganunmu da ayyukanmu.
2. Babu wani abu da zai iya karewa ko amfanar da mutum sai Allah, don haka ya kamata mu dogara gare Shi kawai a cikin dukkan al’amuranmu.
3. Nuna cewa imani na buƙatar aiki da gaske, ba kawai magana da harshe ba; domin Allah yana sani da abin da ke cikin zukata da kuma abin da ake ɓoyewa.
4. Ƙarfafa wa Musulmi su yi tawakkali ga Allah a cikin dukkan ayyukansu, kuma su yi nesa da uzurin karya da rashin gaskiya, domin Allah yana lura da dukkan ayyuka kuma zai yi sakamako bisa ga abin da ya dace.