Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 11
Al-Fath · 11/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١
🔤 Transliteration
Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong pedesan (ing Madinah kang ora melu perang) bakal padha matur, "Kula boten dherek jalaran ngareksa bandha sak anak bojo kula, mula mugi panjenengan Suwunaken pangapuraning Allah". Anggone matur mengkono mau mung ana lambe wae ora terus ing atine. (Muhammad) Dhawuha, "Sanadyan kowe ana ing ngomah wae, menawa Allah ngersakake bilahi marang kowe sapa kang kaconggah nolak? Utawa manawa Allah paring slamet sapa kang bisa murungake? Allah iku waspada marang kang bok lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الْمُخَلَّفُونَ: Wong-wong sing ditinggal ing mburi, ora melu perang utawa lelungan.
  • الْأَعْرَابِ: Wong Arab sing manggon ing ara-ara/pedalaman, dudu wong kutha.
  • شَغَلَتْنَا: Ngalang-alangi awake dhewe, nggawe ora bisa melu.
  • فَاسْتَغْفِرْ لَنَا: Nyuwun pangapura marang Allah kanggo awake dhewe.
  • بِأَلْسِنَتِهِم: Ngucapake nganggo lisan/lidah.
  • يَمْلِكُ: Nguwasani, nduweni kekuwatan.
  • ضَرًّا: Karusakan, cilaka, ala.
  • نَفْعًا: Kabecikan, keuntungan, apik.
  • خَبِيرًا: Sing ngerti banget, waspada marang samubarang.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen wong-wong Arab pedalaman sing ora melu lelungan menyang Mekah (ing perjanjian Hudaibiyah) bakal teka nganggo alesan. Dheweke bakal ngomong: "Awake dhewe iki ora bisa melu amarga sibuk ngurus bandha lan kulawarga. Mulane, nyuwuna pangapura marang Allah kanggo awake dhewe." Nanging Allah ngandhani yen dheweke mung ngomong nganggo lisan wae, ora saka ati sing temenan. Dheweke ora bener-bener getun utawa kepengin owah.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi: "Sapa ta sing bisa ngalang-alangi kekarepane Allah? Yen Allah arep maringi cilaka utawa kabecikan marang kowe, ora ana sing bisa ngalangi." Iki nuduhake yen alesan dheweke iku ora sah, amarga kabeh urusan iku ana ing tangane Allah. Allah iku Maha Ngerti marang samubarang sing ditindakake manungsa, kalebu sing didhelikake ing ati.

Dadi, ayat iki ngandhani yen ora ana gunane nganggo alesan palsu kanggo ngindari kewajiban, amarga Allah ngerti sejatine isi ati manungsa. Wong-wong munafik iku mung ngomong ing lisan, nanging atine kosong saka iman lan taqwa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngerti: Ora ana sing bisa ndhelikake apa-apa saka Allah, sanajan mung ing ati. Mula, aja sok ngapusi utawa nganggo alesan palsu.
  • Kabeh ana ing tangan Allah: Ora ana sing bisa menehi cilaka utawa kabecikan kajaba mung Allah. Mula, kita kudu tawakal lan percaya marang Allah.
  • Aja dadi munafik: Ngomong kudu cocog karo ati. Aja mung ngomong apik nanging atine ora setuju.
  • Tobat sing temenan: Yen kita nglakoni salah, kudu bener-bener getun lan minta pangapura marang Allah, ora mung ngomong ing lisan wae.
  • Islam iku agama sing jujur: Islam ngajarake kita dadi wong sing jujur, ora ngapusi, lan tansah eling marang Allah ing saben tumindak.

Muga-muga ayat iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya tansah jujur, taqwa, lan ora ngindari kewajiban agama mung amarga alesan donya.



📜 Ayat 9-13 — Surat Al-Fath

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(Dhawuh Ingsun mau supaya) padha percaya Allah lan utusane, apadene ngajeni marang Rasul (utusan) lan supaya nyebut Maha suci ing Allah wayah esuk, lan sore
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Sarupane wong kang padha medharake prasetyane marang sira, sejatine hiya prasetya marang Allah. Astane Allah ana sakduwure tangane wong kang padha prasetya mau. Mulane sing sapa cidra saka kesaguhane, iku sejatine cidra marang awake dhewe. Dene sapa wong setya tuhu netepi prasetyane ing Allah bakal diparingi ganjaran gedhe
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Wong pedesan (ing Madinah kang ora melu perang) bakal padha matur, "Kula boten dherek jalaran ngareksa bandha sak anak bojo kula, mula mugi panjenengan Suwunaken pangapuraning Allah". Anggone matur mengkono mau mung ana lambe wae ora terus ing atine. (Muhammad) Dhawuha, "Sanadyan kowe ana ing ngomah wae, menawa Allah ngersakake bilahi marang kowe sapa kang kaconggah nolak? Utawa manawa Allah paring slamet sapa kang bisa murungake? Allah iku waspada marang kang bok lakoni
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Malah kowe padha nyana yen Rasul lan para mukmin salawase ora bakal ketemu sanak sadulure, sira kena godha dhemen panemu kang mangkono yaiku panyanamu elek, kowe bakal karusakan
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Sing sapa ora percaya ing Allah lan marang utusane iku wong kafir. Ingsun ancam siksa neraka Sa’ir
← Ayat 10 📖 Al-Fath Ayat 12 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Fath 11

Surat Al-Fath Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong pedesan (ing Madinah kang ora melu perang) bakal padha…

Surat Ayat 11/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers