Surah Al-Fath — Câu Kinh 11

1. معاني الكلمات:

• الْمُخَلَّفُونَ: những kẻ bị bỏ lại phía sau, không được tham gia cùng đoàn quân.
• الْأَعْرَابِ: những người Ả Rập sống ở vùng sa mạc, du mục.
• شَغَلَتْنَا: đã làm chúng tôi bận rộn.
• فَاسْتَغْفِرْ لَنَا: hãy cầu xin Allah tha thứ cho chúng tôi.
• بِأَلْسِنَتِهِم: bằng lưỡi của họ, tức là chỉ nói ngoài miệng.
• مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ: điều không có trong lòng họ.
• يَمْلِكُ: nắm giữ, có quyền kiểm soát.
• ضَرًّا: điều hại, tai họa.
• نَفْعًا: điều lợi, điều tốt.
• خَبِيرًا: Đấng Am Tường, Thông Suốt mọi việc.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah thông báo với Thiên Sứ Muhammad rằng những người Ả Rập du mục đã không tham gia cùng Người trong chuyến đi đến Makkah sẽ đến gặp Người khi Người trở về và đưa ra lý do: "Tài sản và gia đình của chúng tôi đã khiến chúng tôi bận rộn, không thể đi cùng Người được. Xin Người hãy cầu xin Allah tha thứ cho chúng tôi." Nhưng Allah – Đấng Tối Cao – phơi bày sự thật rằng họ chỉ nói những lời này bằng miệng lưỡi mà thôi, chứ trong lòng họ không hề có sự hối hận thật sự cũng không có mong muốn được tha thứ. Họ chỉ muốn lấy lòng Thiên Sứ để che đậy sự thất hứa của mình.

Vì vậy, Allah hướng dẫn Thiên Sứ trả lời họ: "Vậy ai có thể can thiệp hoặc ngăn cản bất cứ điều gì từ Allah nếu Ngài muốn giáng tai họa xuống các ngươi, hoặc nếu Ngài muốn ban điều tốt lành cho các ngươi? Không một ai có quyền lực đó cả." Điều này cho thấy việc họ tưởng rằng chỉ cần Thiên Sứ cầu xin tha thứ là đủ để thay đổi ý muốn của Allah là một sự hiểu lầm nghiêm trọng. Allah hoàn toàn biết rõ mọi điều họ làm, dù là công khai hay thầm kín, và Ngài sẽ thưởng phạt công bằng theo những gì họ thực sự làm, chứ không phải theo lời nói dối trá bề ngoài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Allah là Đấng Thông Suốt mọi điều, Ngài biết rõ những gì ẩn giấu trong lòng con người, không ai có thể lừa dối Ngài bằng lời nói suông.
• Việc cầu xin tha thứ chỉ có giá trị khi xuất phát từ sự hối cải chân thành trong lòng, chứ không phải chỉ là lời nói ngoài miệng để đối phó.
• Không ai – dù là Thiên Sứ hay bất kỳ ai khác – có thể thay đổi ý muốn của Allah, dù là mang lại lợi ích hay gây tai họa. Điều này dạy người Muslim chỉ nên cầu xin trực tiếp từ Allah và đặt trọn niềm tin nơi Ngài.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim sống trung thực, không tìm cách ngụy biện hay đổ lỗi để trốn tránh trách nhiệm, đặc biệt trong những nghĩa vụ quan trọng như tham gia cùng cộng đồng vì chính nghĩa.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng Allah luôn công bằng và am tường mọi hành động của con người, vì vậy hãy hành động đúng đắn và chân thành, bởi phần thưởng và hình phạt đều nằm trong tay Ngài. Điều này khiến trái tim người có đức tin thêm gắn bó với Islam và yêu mến sự chân thật trong thờ phượng.