장 알-파트흐 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 뒤에 남아 있던 사막의 아랍인들이 그대에게 말하리니 저희 는 재산과…

알-파트흐 · 11/29

번역 로마자 — 장 알-파트흐

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١

🔤 Transliteration

Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

뒤에 남아 있던 사막의 아랍인들이 그대에게 말하리니 저희 는 재산과 가족을 돌봄에 분주하 오니 저희를 용서하여 주소서 라 고 그들 마음에 없는 것을 그들의 입으로 말하도다 일러가로되 하나 님께서 너희에게 재앙이나 또는 행운을 주시려 할 때 어느 누가 너희를 위해 하나님을 억제할 수 있느뇨 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계시노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

المُخَلَّفُونَ: 뒤처진 자들, 즉 전쟁이나 여행에 참여하지 않고 남아 있던 자들
الأَعْرَابِ: 사막의 아랍인들(베두인) — 도시에 정착하지 않고 사막에서 유목 생활을 하던 부족들
شَغَلَتْنَا: 우리를 바쁘게 만들었다 / 우리를 붙잡았다
أَمْوَالُنَا: 우리의 재산들
أَهْلُونَا: 우리의 가족들
فَاسْتَغْفِرْ لَنَا: 그러니 우리를 위해 (하나님께) 용서를 구하라
يَمْلِكُ: 능력이 있다 / 통제할 수 있다
ضَرًّا: 해악, 손해
نَفْعًا: 이익, 유익
خَبِيرًا: 모든 것을 꿰뚫어 아시는 분

해설:

이 구절은 알-후다이비야 조약 당시의 사건을 배경으로 합니다. 선지자(평화와 축복이 그에게 있기를)가 메카로 향할 때 주변의 아랍 부족들에게 동행을 요청했으나, 그들 중 많은 이들이 두려움과 핑계로 뒤처져 있었습니다. 그들이 선지자(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 돌아와 변명할 것임을 하나님이 미리 알려주시며 이 구절을 계시하셨습니다.

하나님은 선지자에게 말씀하십니다: "그들이 너에게 말할 것이다 — 뒤처진 사막의 아랍인들이 — '우리의 재산과 가족들이 우리를 붙잡았습니다. 그러니 우리를 위해 용서를 구해 주십시오.'" 그러나 그들의 말은 진실이 아닙니다. 그들은 입으로는 용서를 구하는 것처럼 말하지만, 그들의 마음속에는 회개도 없고 진정한 후회도 없습니다. 그들은 단지 체면을 유지하고 비난을 피하기 위해 거짓된 변명을 늘어놓는 것입니다.

하나님은 선지자에게 그들에게 말하라고 명령하십니다: "만약 하나님이 너희에게 해를 끼치려 하시거나 이익을 주려 하실 때, 누가 너희를 위해 그 무엇이라도 막을 수 있겠느냐?" 즉, 모든 일은 오직 하나님의 뜻에 달려 있으며, 그분의 결정을 막을 수 있는 자는 아무도 없다는 것입니다. 그들의 변명과 핑계는 그들이 피하려 했던 그 운명을 바꿀 수 없습니다.

마지막으로 하나님이 말씀하십니다: "오히려 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 꿰뚫어 알고 계신다." 그들의 숨은 의도, 거짓된 변명, 그리고 마음속에 감춘 위선까지도 — 그 모든 것이 하나님 앞에 명백히 드러나 있습니다. 그들은 아무것도 숨길 수 없습니다.

교훈과 지혜:

진실한 회개만이 받아들여진다: 입으로만 용서를 구하고 마음은 그렇지 않다면, 그것은 위선일 뿐입니다. 진정한 회개는 마음의 변화와 진실한 후회를 동반해야 합니다.
하나님 앞에서는 아무것도 숨길 수 없다: 우리의 마음속 생각과 의도까지도 하나님은 모두 알고 계십니다. 그러므로 우리는 말과 행동뿐 아니라 마음까지도 정직하게 해야 합니다.
모든 일은 하나님의 뜻에 달려 있다: 우리가 피하려고 애쓰는 일이나 얻으려고 노력하는 이익 모두 오직 하나님의 결정에 따릅니다. 그러므로 우리의 최선의 선택은 항상 하나님의 명령에 순종하고 그분의 뜻에 따르는 것입니다.
변명보다 행동이 중요하다: 이 구절은 우리에게 핑계와 변명을 늘어놓는 대신, 책임을 다하고 진실하게 행동할 것을 가르칩니다. 무슬림은 어려운 상황에서도 자신의 의무를 다하는 용기를 가져야 합니다.
하나님의 지식은 완전하다: 우리가 아무리 숨기려 해도, 우리의 모든 행동과 의도는 하나님 앞에 드러나 있습니다. 이는 우리에게 두려움과 동시에 위안을 줍니다 — 우리의 선한 의도와 노력도 또한 그분께서 아시기 때문입니다.

📜 절 9-13 — 장 알-파트흐

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿고 그분을 영광되게 하며 아침과 저녁으로 그분을 찬미하게하도록 하려 함이라

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

실로 그대에게 충성할 것을맹세한 자 하나님께 충성하는 것 과 다를 바 없나니 하나님의 손 이 그들위에 있노라 그후 그의 맹세를 깨뜨린 자는 스스로의 영 혼을 해치는 것이라 그러나 하나 님께서는 하나님과 성약한 것을 수행한 자에게 곧 큰 보상을 주시리라

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

선지자와 믿는 신도들이 결 코 그들의 가족으로 돌아갈 수 없 으리라 너희가 생각했으나 그렇 지 아니 했노라 그러한 방황이 그 들 마음속에 장식되어 너희가 사 악한 생각을 하였으니 실로 너희 는 멸망할 백성이라

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

하나님과 그분의 선지자를 믿지 않는자 하나님은그 불신자 를 위해 타오르는 볼지옥을 준비 했노라

← 절 10 📖 알-파트흐 절 12 →

알-파트흐꾸란 목록

29절

MedinanRevelation

11절