Soera Al-Fath Vers 11 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen onder de bedoeïenen die achtergebleven waren zullen tot jou…

Al-Fath · 11/29

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١

🔤 Transliteration

Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Degenen onder de bedoeïenen die achtergebleven waren zullen tot jou zeggen: "Onze bezittingen en gezinnen hielden ons bezig, vraag daarom vergeving voor ons." Zij zeggen met hun tongen wat niet in hun harten is. Zeg: "Wie heeft dan de macht om iets van Allah voor jullie te voorkomen, als Hij iets slechts tegen jullie wenst te doen, of als Hij een gunst voor jullie wenst?" Maar Allah is Alwetend over wat jullie doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Al-Mukhallafūn: Degenen die achterbleven en niet met de Profeet (vrede zij met hem) meegingen naar Mekka tijdens de reis van Hudaybiyyah.
Al-A‘rāb: De woestijn-Arabieren die buiten Medina woonden.
Shaghalatnā: Onze bezittingen en gezinnen hielden ons bezig en weerhielden ons ervan.
Fāstaghfir lanā: Vraag voor ons vergeving aan Allah.
Yamliku lakum min Allahi shay’an: Wie kan voor jullie iets tegen Allah's besluit beschermen of bewerkstelligen.
Khabīr: Alwetend, Doorgronder van alle zaken, niets is voor Hem verborgen.

Uitleg van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, wanneer je terugkeert van Hudaybiyyah en degenen die achterbleven van de woestijn-Arabieren jouw terechtwijzing ondergaan, zullen zij zich verontschuldigen met zwakke smoesjes. Zij zullen zeggen: "Onze rijkdommen en onze families hielden ons bezig, dus vraag vergeving voor ons." Maar Allah, de Verhevene, onthult hun ware aard: zij spreken met hun tongen wat niet in hun harten leeft. Hun woorden zijn slechts uiterlijke schijn, terwijl hun innerlijk gevuld is met huichelarij en onoprechtheid. Zij vragen niet werkelijk om vergeving, noch hebben zij spijt van hun nalatigheid.

Allah beveelt Zijn Profeet om hen te antwoorden: "Zeg: Wie kan voor jullie iets tegen Allah bewerkstelligen als Hij jullie kwaad wil of juist goed wil?" Met andere woorden: niemand kan Allah's besluit tegenhouden of Zijn wil veranderen. Of jullie nu met de Profeet waren meegegaan of niet, alles gebeurt volgens Allah's wijze beschikking. Het achterblijven uit angst of uit gehechtheid aan wereldse zaken zal jullie niet baten tegen Allah's oordeel.

Vervolgens besluit Allah de vers met een krachtige waarschuwing: "Maar Allah is Alwetend over wat jullie doen." Hij kent de diepste geheimen van jullie harten en de ware motieven achter jullie daden. Niets is voor Hem verborgen, noch jullie uiterlijke handelingen, noch wat jullie in stilte koesteren.

Een Boodschap van Geloof en Oprechtheid:

Deze vers leert ons een essentiële les over oprechtheid in ons geloof. Allah houdt niet van uitvluchten en lege excuses. Hij kijkt naar onze harten en onze daden, niet naar mooie woorden. Ware gelovigen tonen hun toewijding door daden, niet door holle beloften. Laten wij daarom altijd oprecht zijn in onze relatie met Allah en ons niet verschuilen achter zwakke rechtvaardigingen. Want Allah, de Alwetende, doorgrondt alles wat wij verbergen en alles wat wij openbaren. Hij is het Die ons uitnodigt tot het goede pad, en Hij beloont degenen die oprecht geloven en handelen met Zijn oneindige genade en vergeving.

📜 Vers 9-13 — Soera Al-Fath

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Opdat jullie in Allah en Zijn Boodschapper zullen geloven en jullie Hem helpen en Hem eren en Zijn lof prijzen, 's ochtends en 's avonds.

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Voorwaar, degenen die jou trouw hebben gezworen: voorwaar, zij hebben Allah trouw gezworen. Allah's Hand is boven hun handen. Wie dan (zijn trouw) schendt, die schendt slechts te nadele van zichzelf; maar wie wat hij aan Allah beloofde nakomt, aan hem zal Hij een geweldige beloning geven.

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Jullie veronderstelden zelfs dat de Boodschapper en de gelovigen nooit tot hun families zouden terugkeren en dat werd (door de Satan) in jullie harten schoonschijnend gemaakt en jullie koesterden slechte gedachten en jullie werden een vernietigd volk.

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

En wie niet in Allah en Zijn Boodschapper gelooft: voorwaar, Wij hebben voor de ongelovigen een laaiend Vuur bereid.

← Vers 10 📖 Al-Fath Vers 12 →

Al-FathKoran Register

29Vers

MedinensischRevelation

11Vers

Vertaling — Al-Fath 11

Soera Al-Fath Vers 11 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen onder de bedoeïenen die achtergebleven waren zullen tot jou…

Soera Vers 11/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 9–13. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3