సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వెనుక ఉండిపోయిన ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) నీతో ఇలా అంటారు: మా ఆస్తిపాస్తుల…

అల్-ఫతహ్ · 11/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١

🔤 Transliteration

Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వెనుక ఉండిపోయిన ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) నీతో ఇలా అంటారు: మా ఆస్తిపాస్తుల మరియు మా ఆలుబిడ్డల చింత మాకు తీరిక లేకుండా చేశాయి. కావున మా క్షమాపణకై ప్రార్థించండి!" వారు తమ హృదయాలలో లేనిది తమ నాలుకలతో పలుకుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు నష్టం చేయదలిస్తే, లేదా లాభం చేయదలిస్తే, ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించగల శక్తి ఎవరికుంది? వాస్తవానికి మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* الْمُخَلَّفُونَ (అల్-ముఖల్లఫూన్): వెనుక ఉండిపోయినవారు, వెనుకకు విడిచిపెట్టబడినవారు. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మక్కాకు ప్రయాణించినప్పుడు, వివిధ కారణాల వల్ల వెనుక ఉండిపోయిన బడాయి అరబ్ తెగలవారు.

* الْأَعْرَابِ (అల్-అఅరాబ్): బడాయి అరబ్బులు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నివసించే అరబ్ ప్రజలు.

* شَغَلَتْنَا (షగలత్నా): మమ్మల్ని బిజీగా ఉంచింది, ఆటంకం కలిగించింది.

* يَمْلِكُ (యమ్లికు): అధికారం కలిగి ఉండటం, నియంత్రించగలగడం.

* ضَرًّا (దర్రన్): హాని, కీడు, నష్టం.

* نَفْعًا (నఫ్అన్): ప్రయోజనం, మేలు, లాభం.

* خَبِيرًا (ఖబీరన్): సర్వజ్ఞుడు, అన్ని విషయాల గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు మక్కా వైపు ప్రయాణం చేసిన సమయంలో, మీతో పాటు రావడానికి నిరాకరించి, వెనుక ఉండిపోయిన బడాయి అరబ్బులు, మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు లేదా వారిని ప్రశ్నించినప్పుడు ఇలా సమాధానం చెబుతారు: "మా ఆస్తులు మరియు మా కుటుంబ సభ్యుల పోషణ మమ్మల్ని బిజీగా ఉంచాయి, అందుకే మేము రాలేకపోయాము. కాబట్టి మీరు మా కోసం అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ వేడుకోండి." వారు ఈ మాటలను కేవలం తమ నాలుకలతో మాత్రమే పలుకుతున్నారు; వారి హృదయాలలో ఈ మాటలకు నిజాయితీ లేదు, వారు నిజంగా పశ్చాత్తాపపడటం లేదు.

ఓ ప్రవక్తా! వారికి ఇలా సమాధానం ఇవ్వండి: "అల్లాహ్ మీకు ఏదైనా హాని కలిగించాలని లేదా మేలు చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే, ఆయన నుండి మిమ్మల్ని కాపాడగల లేదా ఆయన నిర్ణయాన్ని మార్చగల శక్తి ఎవరికైనా ఉందా? మీ కుటుంబాలు, ఆస్తులు మిమ్మల్ని ఆపగలవు కానీ అల్లాహ్ సంకల్పాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు." వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి పనిని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. మీరు మీ హృదయాల్లో దాచుకున్న నిఫాఖ్ (కపటత్వం) మరియు మీ నిజమైన ఉద్దేశ్యాలను కూడా ఆయనకు బాగా తెలుసు. మీరు చేసే ఏ పనీ ఆయన నుండి దాచబడదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ఆకర్షణీయంగా చేసే అంశాలు:

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మనం బయట ఎలా నటించినా, మన హృదయాల్లో ఏముందో అల్లాహ్‌కు తెలుసు. ఇది మనల్ని నిజాయితీగా ఉండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది. మనం కేవలం మాటలతో కాకుండా చేతలతో మరియు హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్‌ను ఆరాధించాలి.

* అల్లాహ్ శక్తి మాత్రమే: మనకు మేలు లేదా కీడు చేయగలిగినది అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఆస్తులు, కుటుంబం, స్న

📜 వచనం 9-13 — సూరా అల్-ఫతహ్

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ఎందుకంటే (ఓ ముస్లింలారా!) మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించాలనీ మరియు మీరు అతనితో (ప్రవక్తతో) సహకరించాలనీ మరియు అతనిని గౌరవించాలనీ మరియు ఉదయం మరియు సాయంత్రం ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడాలనీ

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (నీ చేతిలో చేయి వేసి) నీతో శపథం చేసేవారు, వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో శపథం చేస్తున్నారు. అల్లాహ్ చెయ్యి వారి చేతుల మీద ఉంది. ఇక ఎవడు (తన శపథాన్ని) భంగం చేస్తాడో, వాస్తవానికి అతడు తన నష్టం కొరకే తన శపథాన్ని భంగం చేస్తాడు. మరియు ఎవడు తన వాగ్దానాన్ని పూర్తి చేస్తాడో, అల్లాహ్ అతనికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

అలా కాదు! ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు ఎన్నటికీ - తమ ఆలుబిడ్డల వద్దకు - తిరిగి రాలేరని మీరు భావించారు; మరియు ఇది (ఈ ఆలోచన) మీ హృదయాలకు చాలా నచ్చింది మరియు మీరు చాలా చెడ్డ తలంపులు చేశారు మరియు మీరు అధోగతికి చెందినవారు

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

మరియు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించని సత్యతిరస్కారుల కొరకు మేము నిశ్చయంగా, భగభగ మండే అగ్ని జ్వాలలను సిద్ధపరచి ఉంచాము

← వచనం 10 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 12 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

11వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 11

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వెనుక ఉండిపోయిన ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) నీతో ఇలా అంటారు: మా ఆస్తిపాస్తుల…

సూరా వచనం 11/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.