Sura Al-Fath — Versetto 11

Significato delle parole:

• Al-Mukhallafūn: coloro che furono lasciati indietro, cioè coloro che si rifiutarono di partecipare alla spedizione.
• Al-A‘rāb: gli arabi beduini delle zone desertiche intorno a Medina.
• Shaghalatnā: ci ha occupati, ci ha distolti.
• Fāstaghfir lanā: chiedi perdono per noi ad Allah.
• Yamliku: possiede, ha potere.
• Ḍurran: danno, avversità.
• Naf‘an: beneficio, bene.
• Khabīr: Colui che è perfettamente a conoscenza di ogni cosa, nulla Gli sfugge.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) partì per il viaggio verso la Mecca nell'anno della tregua di Hudaybiyya, invitò alcuni beduini dei dintorni di Medina ad accompagnarlo, ma essi si tirarono indietro per viltà e ipocrisia. Quando il Profeta tornò, essi si affrettarono a presentare le loro scuse, dicendo: "Le nostre ricchezze e le nostre famiglie ci hanno tenuti occupati, così non abbiamo potuto accompagnarti; chiedi ad Allah di perdonarci per il nostro ritardo."

Ma Allah, l'Altissimo, smentisce le loro scuse e rivela la verità nascosta nei loro cuori: essi pronunciano con le loro lingue parole che non corrispondono a ciò che sentono realmente. La loro richiesta di perdono non è sincera, perché se fosse stata autentica, si sarebbero pentiti e avrebbero riconosciuto il loro errore. Essi dicono solo per apparire giustificati agli occhi del Profeta, ma i loro cuori sono pieni di ipocrisia e menzogna.

Allah ordina al Suo Profeta di rispondere loro: "Se Allah volesse colpirvi con un danno o concedervi un beneficio, chi potrebbe ostacolare la Sua volontà o impedire il Suo decreto? Nessuno ha potere su di voi tranne Allah. Non potete sfuggire alla Sua volontà con le vostre scuse, né le vostre ricchezze e famiglie vi proteggeranno da Lui."

Poi Allah conclude l'ayat con una verità profonda: "Allah è sempre ben informato di ciò che fate." Egli conosce le vostre intenzioni, le vostre scuse, la vostra ipocrisia e la vostra fede (o mancanza di essa). Nulla di ciò che fate, sia nascosto che palese, Gli è sconosciuto, e sarete ricompensati o puniti in base a ciò che i vostri cuori celano e le vostre azioni rivelano.

Messaggio per il lettore:

Questa nobile ayat ci insegna che Allah, l'Altissimo, conosce i segreti dei cuori e le intenzioni più nascoste. Non possiamo ingannare Allah con le nostre parole quando i nostri cuori sono pieni di menzogna. La sincerità è la base di ogni azione accettata: chi si scusa deve essere veritiero, chi chiede perdono deve pentirsi davvero. Allah non guarda solo all'apparenza, ma scruta l'intimo. Che questo ci spinga a essere sinceri con Allah in ogni nostra parola e azione, e a rifuggire l'ipocrisia che corrompe le opere e allontana dalla misericordia divina. Allah è Colui che perdona e accetta il pentimento sincero, ed è Colui che conosce ogni cosa.