Аль-Фатх сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бәдәуилердің ішіндегі қалып қойғандар саған: «Бізді мал-мүліктеріміз бен үй ішіміз…

Аль-Фатх · 11/29

Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١١

🔤 Transliteration

Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A`raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai`an in araada bikum darran aw araada bikum naf`aa; bal kaanal laahu bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Бәдәуилердің ішіндегі қалып қойғандар саған: «Бізді мал-мүліктеріміз бен үй ішіміз ұстап қалды. Біз үшін кешірім тіле»,- дейді. Олар жүректерінде жоқ нәрсені тілдерімен айтады. Айт: «Егер Ол сендерге бір зиян қаласа немесе Ол сендерге бір пайда қалайтын болса, сендер үшін кім Аллаһтың алдында бірнәрсеге иелік ете алады?» Жоқ! Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُخَلَّفُونَ — артта қалдырылғандар, яғни сапарға шықпай, Мәдинада қалып қойған адамдар.
الْأَعْرَابِ — шөл далада тұратын арабтар, көшпелі тайпалар.
شَغَلَتْنَا — бізді алаңдатты, бізді ұстап қалды.
بِأَلْسِنَتِهِم — олардың тілдерімен, яғни сырттай айтқан сөздерімен.
مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ — жүректерінде жоқ нәрсені.
يَمْلِكُ — иелік етеді, қолында ұстай алады, күші жетеді.
ضَرًّا — зиян, қиындық.
نَفْعًا — пайда, жақсылық.
خَبِيرًا — толық хабардар, бәрін білуші.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Худайбия жылы Меккеге бет алған сапарында бірге шықпай, артта қалып қойған көшпелі арабтар туралы хабар береді. Олар Пайғамбар қайтып келгенде: «Бізді мал-мүлкіміз бен отбасымыз алаңдатып, ұстап қалды, енді біз үшін Алладан кешірім сұрай гөр», — дейді. Алайда Алла олардың бұл сылтауын жоққа шығарады, өйткені олар бұл сөзді тек тілдерімен айтып отыр, жүректерінде шынайы өкініш те, тәубе де жоқ. Олар Пайғамбардың кешірім сұрауынан ешбір пайда көрмейді, себебі өздері күнәларынан қайтпаған.

Сонда Алла Пайғамбарына былай деуді бұйырады: «Егер Алла сендерге зиян немесе пайда тілесе, Оның алдында кім сендерге көмектесе алады? Ешкім де Алланың қалауына қарсы тұра алмайды, Одан басқа пайда келтіретін де, зиянды кетіретін де ешкім жоқ». Олардың жалған сылтаулары мен жасырын ниеттері Аллаға ешбір жасырын емес, өйткені Алла адамдардың барлық істерінен толық хабардар.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла адамдардың сыртқы сөздеріне ғана емес, жүректеріндегі шынайы ниеттеріне де қарайды. Сондықтан әрбір адам сөзі мен ісінің арасында шынайылық болуына тырысуы керек.
Мал-мүлік пен отбасы — Алла жолындағы жауапкершіліктен қашуға сылтау емес. Шынайы мүмін қиындыққа қарамастан Алланың бұйрығын орындауға ұмтылады.
Пайда мен зиян тек Алланың қолында. Адамдардың жалған сылтаулары мен айла-шарғылары Алланың қалауын өзгерте алмайды.
Алла әрбір адамның ісінен толық хабардар. Бұл — мүміндерді жақсылыққа шақырып, жамандықтан сақтандыратын үлкен ескерту.
Тәубе мен кешірім шынайы жүректен шығуы керек. Тек тілмен айтылған кешірім сұрау пайда бермейді.
Бұл аят мұсылмандарды Аллаға шынайы бетбұрып, сылтауларға салынбай, Оның жолында адал болуға шақырады.

📜 Аят 9-13 — Аль-Фатх сүресі

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Аллаһқа және Оның Елшісіне сенулерің, әрі Оны ұлықтауларың және Оны құрметтеулерің, әрі Оны Аллаһты таңертең және кешке барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеулерің үшін

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт береді. Аллаһтың қолы олардың қолдарының үстінде. Сонда кім сертті бұзса, өз зиянына бұзады. Ал, кім Аллаһқа берген сертін орындаса, Ол оған ұлы сый береді

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Керісінше, сендер Елші және иманға келгендер үй-ішіне ешқашан оралмайды деп ойладыңдар. Әрі бұл сендердің жүректеріңде көркем етіліп көрсетілді. Сендер жаман ой ойладыңдар әрі жойылуға ұшырайтын топ болдыңдар

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Кім Аллаһқа және Оның елшісіне сенбесе, Біз анығында, кәпірлер үшін Саъирді дайындадық

← Аят 10 📖 Аль-Фатх Аят 12 →

Аль-ФатхҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

11Аят

Аударма — Аль-Фатх 11

Аль-Фатх сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бәдәуилердің ішіндегі қалып қойғандар саған: «Бізді мал-мүліктеріміз бен үй ішіміз…

Сүресі Аят 11/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.