وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ :阻止他们的手伤害你们。بِبَطْنِ مَكَّةَ :在麦加腹地,即侯代比亚地区。أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ :使你们战胜他们、制服他们。经文解读: 真主是那个在麦加腹地——侯代比亚——阻止了多神教徒的手伤害你们,也阻止了你们的手去伤害他们的主。当时,约八十名古莱什多神教徒带着武器悄悄潜出,企图突袭真主使者的营地,伺机加害穆斯林。但真主洞察一切,使他们暴露并被穆斯林包围擒获。在你们完全有能力处置他们、他们已完全处于你们掌控之下的时候,真主却引导你们宽恕了他们,没有杀戮,没有伤害,而是释放了他们。这绝非软弱,而是真主智慧的安排——祂要使这次和平的盟约成为打开麦加之门的钥匙,让无数人因此走向正道。
真主是全观你们一切行为的,无论你们在战场上展现的勇气与克制,还是在和平时期的忍耐与宽恕,祂都洞悉无遗,并将据此给予最公正的回报。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了伊斯兰的崇高品格——力量与仁慈的完美结合。当你们有能力报复时,真主引导你们选择宽恕;当你们手握胜利时,真主教导你们展现胸怀。这正是伊斯兰的伟大之处:它不倡导懦弱,而是倡导在力量之上的仁慈。
试想,如果当时穆斯林选择了杀戮,那么侯代比亚和约便不会达成,麦加的大门也不会敞开,成千上万的人或许将失去进入伊斯兰的光明。真主的安排远超我们的想象,祂的智慧深邃无比。正如这节经文所启示的,有时真主让我们克制,是为了更大的胜利;让我们忍耐,是为了更美的结局。
让我们从这节经文中汲取力量与智慧:在有能力时选择宽恕,在愤怒时选择克制,在胜利时选择仁慈。因为真主确实洞察你们的一切行为,祂的回报是无比丰厚的。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,以智慧和仁慈行走在大地上。
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 22-26 — 章 胜利章
22 وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
假若不信道的人们与你们交战,他们必定失败,而且不能发现一个保护者,也不能发现一个援助者。
23 سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
这是真主以前的常道,对于真主的常道,你绝不能发现有任何变更。
24 وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
25 هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。
26 إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。
翻译 — 胜利章 24 章 胜利章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
章 节 24/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.