Сураи Аль-Худжурат Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз бисёре аз гумонҳо бипарҳезед.…

Аль-Худжурат · 12/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз бисёре аз гумонҳо бипарҳезед. Зеро баъзе аз гумонҳо дар ҳадди гуноҳ аст. Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед. Ва аз якдигар ғайбат макунед. Оё ҳеҷ як аз шумо дӯст дорад, ки гӯшти бародари мурдаи худро бихӯрад? Пас онро нохуш хоҳед дошт. Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الظَّنِّ: гумон, тасаввуроти норавшан дар бораи касе ё чизе.
تَجَسَّسُوا: ҷосусӣ кардан, пайи асрор ва нуқсонҳои пинҳонии одамон гаштан.
يَغْتَب: ғайбат кардан, яъне дар ғайби касе чизеро гуфтан, ки ӯ намехоҳад.
تَوَّابٌ: бисёр тавбапазир, касе ки тавбаи бандагонашро қабул мекунад.
رَّحِيمٌ: меҳрубон, бахшанда.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед! Аз бисёре аз гумонҳои бад дар бораи муъминон дурӣ ҷӯед, зеро баъзе аз гумонҳо гуноҳ аст, ба мисли бадгумонӣ ба касе ки зоҳираш солеҳ аст. Ва аз пайи асрор ва нуқсонҳои пинҳонии мардум нагардед ва ҷосусӣ накунед. Ва набояд баъзе аз шумо дар ғайби баъзеи дигар чизеро гӯяд, ки ӯ намеписандад. Оё касе аз шумо дӯст медорад, ки гӯшти бародари худро дар ҳолати мурда будан бихӯрад? Албатта шумо инро намеписандед. Пас ғайбати бародари худро низ напасандед, зеро ғайбат мисли хӯрдани гӯшти мурдаи ӯст. Ва аз Аллоҳ битарсед дар он чи ба шумо амр кардааст ва аз он чи наҳй кардааст. Ҳамоно Аллоҳ тавбаи бандагони муъмини худро қабул мекунад ва ба онҳо меҳрубон аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки нисбати дигарон бадгумон набошем ва фикрҳои нодурустро дар дил роҳ надиҳем.
Ҳурмати ҳаёти шахсӣ ва асрори мардумро нигоҳ медорем ва аз ҷосусӣ ва пурсуҷӯи айбҳои дигарон худдорӣ мекунем.
Ғайбат кардан гуноҳи бузург аст ва мисли хӯрдани гӯшти бародари мурда аст, ки табиати инсон онро намеписандад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо тақво ва парҳезгорӣ ба Аллоҳ наздик шавем ва аз гуноҳҳо тавба кунем.
Аллоҳ тавбаи бандагонашро қабул мекунад ва меҳрубон аст, пас ҳамеша ба сӯи Ӯ бозгардем ва аз гуноҳҳо даст кашем.
Ин оят моро ба ахлоқи некӯ, эҳтиром ба дигарон ва покии забон даъват мекунад, ки ин ҳама ба зиндагии осоишта ва муҳаббат дар ҷомеа мерасонад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Худжурат

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва аз Худо битарсед, шояд, ки бар шумо раҳмат орад.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, мабод, ки гурӯҳе аз мардон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва мабод, ки гурӯҳе аз занон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва аз ҳам айбчӯй макунед ва якдигарро ба лақабҳои зишт махонед. Бад аст унвони фисқ пас аз имон овардан. Ва касоне, ки тавба намекунанд, худ ситамкоронанд.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем. Ва шуморо ҷамоъатҳо ва қабилаҳо кардем, то якдигарро бишиносед. Албатта гиромитарини шумо назди Худо парҳезгортарини шумост. Худо донову кордон аст!

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!» Бигӯ: «Имон наёва. рдаед. Бигӯед, ки таслим шудаем ва ҳанӯз имон дар дилҳоятон дохил нашудааст. Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».

← Оят 11 📖 Аль-Худжурат Оят 13 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 12

Сураи Аль-Худжурат Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз бисёре аз гумонҳо бипарҳезед.…

Сураи Оят 12/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.